Vertaling van "vergoeding per kast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nko-kast
armoire ORL

kast voor reanimatieset voor zuigeling
enceinte de réanimation pour bébé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de Nederlandse versie gaat het immers duidelijk om een vergoeding per kast terwijl in de Franse versie, de tekst ‘une indemnité de 125 Euro pour les ruches en bois’ niet aangeeft of dat bedrag bedoeld is als vergoeding voor een of voor alle houten kasten van een bijenstand.
En effet, dans la version néerlandaise, le texte précise bien une indemnité par ruche en bois, alors que dans la version française, le texte ‘une indemnité de 125 Euro pour les ruches en bois’ ne précise pas si ce montant est destiné à indemniser une seule ou toutes les ruches en bois d’un rucher.

2. Vergoeding die onafhankelijk is van het materiaal van de kast (er bestaan ook plastic
2. Indemnisation indépendante du matériel (existence de ruches en plastique) ;

3. Eventueel aan het aantal raten per kast gekoppelde vergoeding.
3. Indemnisation éventuellement dépendante du nombre de cadres de la ruche.