Traduction de «vergoeden schadegevallen » (Néerlandais → Français) :

AANTAL TE VERGOEDEN SCHADEGEVALLEN DOOR HET FONDS
NOMBRE DE DOMMAGES A INDEMNISER PAR LE FONDS

Indien men de Franse gegevens omzet naar de gevallen uit de bijkomende steekproef aangeleverd door Assuralia komt dit voor België neer op 17 te vergoeden schadegevallen ten gevolge van nosocomiale infecties, waarvan 10 overleden en 7 gevallen met invaliditeit (van ten minste 24%).
Si l’on transpose les données françaises aux cas de l’échantillon complémentaire fourni par Assuralia, on obtient pour la Belgique un nombre de 17 cas d’infections nosocomiales à indemniser dont 10 vont décéder et 7 se trouver en invalidité (d’au minimum 24%).

In dit systeem zou een overheidsfonds jaarlijks tussen 80 en 140 schadegevallen vergoeden, met een budget van 15 tot 19,4 miljoen euro.
L’organisme public chargé de ces indemnisations aurait à indemniser 80 à 140 dommages par an et devrait disposer d’un budget de 15 à 19,4 millions d’euros.

Ze maakt het mogelijk een groter aantal schadegevallen (vanaf een zekere graad van ernst) te vergoeden dan in het huidige systeem en dit met een beperkte meerkost.
Cette option permet d’indemniser un nombre plus élevé de dommages (à partir d’un certain degré de gravité) que dans le système actuel, et ce au prix d’un surcoût limité.

In de Wet medische schadegevallen (van 15 mei 2007) is de basis gelegd voor het vergoeden van medische ongevallen.
La loi (du 15 mai 2007) relative aux dommages médicaux jette les bases d’une indemnisation des accidents médicaux.