Vertaling van "vereenvoudigde uitwisseling zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adequaatheid van cardiale output en uitwisseling van alveolair gas
adéquation du débit cardiaque avec l'échange des gaz alvéolaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toestemming van de patiënt is echter wel vereist voor deze vereenvoudigde uitwisseling.
Le consentement du patient est par contre requis pour la facilitation de cet échange.

1.6. Wat is een systeem voor een vereenvoudigde uitwisseling van gezondheids- en welzijnsgegevens ?
1.6. Qu’est-ce qu’un système de facilitation des échanges de données de santé et de bien-être ?

Het ‘Hub-Metahub’-project maakt deel uit van dit systeem van vereenvoudigde uitwisseling.
Le projet ‘Hub-Metahub’ fait partie intégrante de ce système de facilitation des échanges.

Voor de toegang tot de verwijzingen in het kader van een therapeutische relatie, tot de medische gegevens die in een repertorium (één van de middelen voor een vereenvoudigde uitwisseling) zijn opgenomen is het akkoord van de betrokken patiënt echter wel vereist (Wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform – artikel 5, 4°, b).
Par contre, l’accès aux références dans le cadre d’une relation thérapeutique, aux données médicales inscrites au sein du répertoire (un des outils de facilitation des échanges parmi d’autres), impose strictement l’accord du patient concerné (Loi du 21 août 2008 relative à l’institution et à l’organisation de la plate-forme eHealth - article 5, 4°, b).

De vereenvoudigde uitwisseling van zijn gezondheids- en welzijnsgegevens via dit systeem wordt niet geactiveerd.
La facilitation de l’échange de ses données de santé et de bien-être n’est pas activée via ce système.

Een bedenking bij de betreffende instanties zou een aantal wegen kunnen vrijmaken om de uitwisseling van informatie te verbeteren van en naar nieuwe artsen die een klein aantal toxicomanen verzorgen: bijvoorbeeld het opstellen van een ‘vereenvoudigde’ opleiding volgens een nog uit te werken methodologie (informatiebulletins, audio-video cassettes,..).
Une réflexion des instances concernées devrait dégager des pistes raisonnables pour améliorer les échanges d’information de et vers ces nouveaux praticiens qui prennent en charge un très petit nombre de toxicomanes. Par exemple, la mise en œuvre d’un processus de formation " allégée " selon une méthodologie à élaborer (Bulletin d’information, cassettes audio/vidéo..).