Traduction de «verdunningen » (Néerlandais → Français) :

Verdunningen in 15CH of 30CH worden dan weer bij chronische ziekten en gedragsgerelateerde symptomen aangewezen (stress, allergie,).
Les dilutions 15CH ou 30CH s’utilisent pour les maladies chroniques et les symptômes comportementaux (stress, allergie,).

Verdunningen in 7CH of 9CH worden eerder gebruikt bij algemene of functionele symptomen (spasmen, krampen, hoofdpijn,..).
Les dilutions 7CH ou 9CH s’utilisent pour les symptômes généraux ou fonctionnels (spasmes, crampes, les maux de tête,).

Verdunningen in 4CH of 5CH worden meestal gebruikt voor lokale symptomen of letsels (roodheid van de huid, maagzuur,).
Les dilutions 4CH ou 5CH s’utilisent pour les symptômes locaux ou lésionnels (rougeur, brûlure d’estomac,).

De verdunningen van Hahnemann (1CH = 1/100, 1DH = 1/10) worden het meest gebruikt.
On utilise le plus couramment des dilutions Hahnemanniennes (1CH = 1/100, 1DH = 1/10) comprises entre la teinture mère et la 30e centésimale.

Verdunningen " Reference dossier dilution" (PDF, 151.82 Kb)
Dilutions " Reference dossier dilution" (PDF, 151.82 Kb)

Onderzoekers testten drie homeopathische verdunningen van Gelsemium en gelsemine - alkaloïde aanwezig in de oertinctuur van Gelsemium - op het centrale zenuwstelsel en de resultaten hebben aangetoond dat zij eigenlijk de synthese van allopregnanolone stimuleren, vooral in de verdunningen 5 en 9 CH.
Des chercheurs ont testé trois dilutions homéopathiques de Gelsemium et de gelsemine " alcaloïde présent dans la teinture mère de Gelsemium" sur le système nerveux central; les résultats ont montré qu’elles stimulent effectivement la synthèse de l'allopregnanolone, notamment en 5 et 9 CH(1).

Gezien de verdunningen die de melk ondergaat (antibiotica toegediend aan één koe < melk van verschillende koeien < RMO < opslagtank) lijkt het opportuun om de controle uit te voeren op het niveau van de RMO.
Vu les dilutions subies par le lait (antibiotiques administrés à une vache < lait de différentes vaches < camion citerne < citerne d’entreposage), il semble opportun d’effectuer le contrôle au niveau du camion citerne.

b) Alle mengapparatuur die voor de productie van diervoeders wordt gebruikt, moet afgestemd zijn op de te mengen gewichten of volumes en geschikt zijn om homogene mengsels en verdunningen te verkrijgen.
b) Tous les dispositifs de mélange utilisés dans la fabrication d'aliments pour animaux doivent être appropriés pour la gamme de poids ou de volumes mélangés et doivent pouvoir fabriquer des mélanges et dilutions homogènes.

De Korsakov-verdunningen worden aangegeven met een “K”.
Les dilutions Korsakovienne sont répertoriées avec un « K ».

Generaal Korsakov heeft een eenvoudigere methode dan die van Hahnemann uitgedacht om homeopathische verdunningen te bereiden.
Général Korsakov a imaginé une méthode plus simple que celle de Hahnemann pour obtenir les dilutions homéopathiques.