Traduction de «verdunning worden toegediend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie
Erreur de dilution au cours d'une perfusion

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

anafylactische shock door ongewenst gevolg van lege artis toegediende juiste medicatie
Choc anaphylactique dû à des effets indésirables d'une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée

gevolgen en intoxicaties door opiaten en tranquillizers aan moeder toegediend tijdens bevalling
Réactions et intoxications dues à des opiacés et tranquillisants administrés à la mère pendant le travail et l'accouchement

shock als gevolg van anesthesie waarbij juiste medicatie lege artis werd toegediend
Choc anesthésique dû à une substance appropriée et correctement administrée

reacties op en intoxicaties door geneesmiddelen toegediend aan foetus en pasgeborene
Réactions et intoxications médicamenteuses du fœtus et du nouveau-né

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verdunning en toediening Vinorelbin Actavis mag uitsluitend intraveneus en na verdunning worden toegediend.
Dilution et administration Vinorelbin Actavis doit être exclusivement administré par voie intraveineuse et après dilution.

Verdunningen met 5% g/v glucoseoplossing of 0,9% g/v natriumchlorideoplossing of een mengeling met 1% lidocaïne oplossing voor injectie zonder conserveringsmiddelen (tenminste 2 mg propofol per ml) moeten aseptisch bereid worden (met gecontroleerde en gevalideerde bewaarcondities) onmiddellijk voor de toediening en moeten binnen de 6 uur na verdunning worden toegediend.
Les dilutions à base de solution de glucose 5% m/v ou de solution de chlorure de sodium 0,9% m/v, ou d’un mélange comprenant une solution injectable de lidocaïne sans conservateur (concentration minimale de 2 mg de propofol par ml) doivent être préparées dans des conditions aseptiques contrôlées et validées immédiatement avant l’administration, et doivent être administrées dans les 6 heures suivant la dilution.

Verdere verdunning Na reconstitutie mag Remifentanil Sandoz niet worden toegediend zonder verdere verdunning tot concentraties van 20 tot 250 microgram/ml (50 microgram/ml is de aanbevolen dilutie bij volwassenen en 20 tot 25 microgram/ml bij pediatrische patiënten van 1 jaar en ouder met één van de volgende iv vloeistoffen die worden opgesomd op de volgende pagina.
Dilution supplémentaire Après reconstitution, Remifentanil Sandoz ne doit pas être administré sans faire l’objet d’une nouvelle dilution, afin d’obtenir des concentrations de 20 à 250 microgrammes/ml (50 microgrammes/ml est la dilution recommandée pour les adultes et 20 à 25 microgrammes/ml pour les patients pédiatriques de 1 an et plus).

Vinorelbin Actavis kan worden toegediend als een langzame bolusinjectie (5-10 minuten) na verdunning in 20-50 ml fysiologische zoutoplossing of 50 mg/ml glucoseoplossing (5%), of als een kortdurende infusie (20-30 minuten) na verdunning in 125 ml fysiologische zoutoplossing of 50 mg/ml glucoseoplossing (5%).
Vinorelbin Actavis peut être administré au moyen d’un bolus lent (5-10 minutes) après dilution dans 20- 50 ml de solution saline ou de glucose normale de 50 mg/ml (5 %) ou au moyen d’une courte perfusion (20- 30 minutes) après dilution dans 125 ml de solution saline ou de glucose normale 50 mg/ml (5 %).

Bij toediening middels TCI mag Remifentanil Mylan niet worden toegediend zonder verdere verdunning (de aanbevolen verdunning is 20 tot 50 µg/ml).
En mode « AIVOC », après reconstitution, la solution de Remifentanil Mylan ne doit pas être administrée en l'état mais doit encore être diluée (la dilution recommandée est de 20 à 50 µg/ml).

Bij toediening middels handmatig gecontroleerde infusie mag Ultiva niet worden toegediend zonder verdere verdunning tot concentraties van 20 tot 250 microgram/ml (50 microgram/ml is de aanbevolen verdunning voor volwassenen en 20-25 microgram/ml voor kinderen vanaf 1 jaar).
Perfusion en mode manuel : après reconstitution, la solution d’Ultiva ne doit pas être administrée en l’état mais doit être de nouveau diluée à des concentrations allant de 20 à 250 microgrammes/ml (la dilution recommandée est de 50 microgrammes/ml chez l’adulte et de 20-25 microgrammes/ml chez les patients pédiatriques âgés de 1 an ou plus).

Bij toediening middels TCI mag Ultiva niet worden toegediend zonder verdere verdunning (de aanbevolen verdunning is 20 tot 50 microgram/ml).
Perfusion en mode « AIVOC » : après reconstitution, la solution d'Ultiva ne doit pas être administrée en l’état mais doit être de nouveau diluée (la dilution recommandée est de 20 à 50 microgrammes/ml).

Hoe wordt TEPADINA toegediend TEPADINA dient na verdunning van de injectieflacon als intraveneuze infusie (indruppeling in een ader) te worden toegediend door een bevoegde arts of verpleegkundige.
Comment TEPADINA est-il administré TEPADINA est administré par un professionnel de santé qualifié par perfusion intraveineuse (goutte-àgoutte dans une veine), après dilution du flacon individuel.

De aanbevolen dosis Torisel voor mantelcellymfoom is 175 mg, eenmaal per week toegediend per infuus gedurende een periode van 30 tot 60 minuten, gedurende 3 weken, gevolgd door wekelijkse doses van 75 mg toegediend per infuus gedurende een periode van 30 tot 60 minuten (zie rubriek 6.6 voor instructies voor verdunning, toediening en verwijdering).
Dans le lymphome des cellules du manteau, le schéma posologique recommandé de Torisel est de 175 mg, administrés en perfusion d'une durée de 30 à 60 minutes une fois par semaine pendant 3 semaines, suivis par des doses hebdomadaires de 75 mg, administrées en perfusion d'une durée de 30 à 60 minutes (voir rubrique 6.6. pour les instructions de dilution, d’administration et d'élimination).

De aanbevolen dosis Torisel voor gemetastaseerd niercelcarcinoom is 25 mg eenmaal per week intraveneus toegediend per infuus gedurende een periode van 30 tot 60 minuten (zie rubriek 6.6 met betrekking tot verdunning, toediening en verwijdering).
Dans le carcinome rénal avancé, la posologie recommandée de Torisel est de 25 mg, administrés en perfusion intraveineuse d'une durée de 30 à 60 minutes une fois par semaine (voir rubrique 6.6. pour les instructions de dilution, d’administration et d'élimination).