Traduction de «verdunning in oplossingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onjuiste verdunning van vloeistof gebruikt tijdens infusie
Erreur de dilution au cours d'une perfusion

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na verdunning in oplossingen voor intraveneus gebruik is TRISENOX chemisch en fysisch stabiel gedurende 24 uur bij 15-30°C, en gedurende 48 uur bij bewaring in de koelkast (2-8°C).
Après dilution des solutions intraveineuses, TRISENOX est chimiquement et physiquement stable pendant 24 heures, entre 15°C et 30°C, et 48 heures conservé au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).

Na de verdunning kunnen oplossingen enige sluiering vertonen, die wordt toegeschreven aan de formulering van het oplosmiddel en die door filtratie niet kan worden verholpen.
Une fois diluées, les solutions peuvent être légèrement troubles, en raison de l’excipient de formulation, ce qui ne peut pas être éliminé par filtration.

Houdbaarheid na verdunning De fysisch-chemische en microbiologische stabiliteit van het geneesmiddel na verdunning in de aanbevolen oplossingen voor infusie (zie rubriek 6.6) is aangetoond voor 24 uur bij 2-8°C en 25°C. Uit microbiologisch oogpunt moet het product direct worden gebruikt.
Durée de conservation après dilution La stabilité physicochimique et microbiologique du produit médicamenteux après dilution dans les solutions pour perfusion recommandées (voir rubrique 6.6) a été démontrée durant 24 heures à 2-8°C et à 25 C. D’un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.

Na verdunning: De fysisch-chemische en microbiologische stabiliteit van het geneesmiddel na verdunning in de aanbevolen oplossingen voor infusie is aangetoond voor 24 uur bij 2-8°C en 25°C. Uit microbiologisch oogpunt moet het product direct worden gebruikt.
Après dilution : La stabilité physicochimique et microbiologique du produit médicamenteux après dilution dans les solutions pour perfusion recommandées a été démontrée durant 24 heures à 2-8°C et à 25°C. D’un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.

Propofol EG kan verdund worden met oplossingen van 5% glucose, 0,9% natriumchloride of combinaties van glucose en natriumchloride in lagere concentraties dan de bovenvermelde. De maximale verdunning mag niet meer bedragen dan 1 deel Propofol EG 20 mg/ml op 9 delen van de bovenvermelde oplossingen (minimale concentratie 2 mg propofol/ml).
On peut diluer Propofol EG au moyen de solutions de glucose 5 %, de chlorure de sodium 0,9 % ou d’associations de glucose et de chlorure de sodium à des concentrations plus faibles que celles mentionnées ci-dessus (4% de glucose avec 0,18% de chlorure de sodium).

Gebruik geen calciumhoudende oplossingen, zoals de Ringeroplossing en de Hartmann-oplossing, voor de reconstitutie van Rocephine flacons of voor verdere verdunning van een gereconstitueerde flacon voor intraveneuze toediening, omdat zich hierbij een precipitaat kan vormen.
N’utilisez pas de diluants contenant du calcium, comme les solutés de Ringer et de Hartmann, pour reconstituer les flacons Rocephine ou pour diluer d’avantage un flacon reconstitué pour administration IV étant donné le risque de formation d'une précipitation.

Calciumhoudende oplossingen (zoals de Ringer-oplossing en de Hartmann-oplossing) mogen niet gebruikt worden voor de reconstitutie van ceftriaxonflacons of voor verdere verdunning van een gereconstitueerde flacon voor intraveneuze toediening, omdat zich hierbij een precipitaat kan vormen.
Des diluants contenant du calcium, (ex.: solution Ringer ou solution Hartmann) ne doivent pas être utilisés pour reconstituer des flacons de ceftriaxone ou pour diluer davantage un flacon reconstitué pour administration IV car un précipité peut se former.

Uit microbiologisch oogpunt moet het middel, wanneer het wordt toegediend met oplossingen voor infusie, onmiddellijk na verdunning door middel van een aseptische techniek worden gebruikt.
D’un point de vue microbiologique, dans le cadre d’une administration avec des solutions pour perfusion, le médicament devra être utilisé immédiatement après dilution suivant une technique aseptique.

De reconstitutie en verdunning van de remifentaniloplossing kan worden uitgevoerd met één van de volgende oplossingen voor injectie:
La reconstitution et la dilution de la solution de rémifentanil peut être effectuée avec l'une des solutions injectables suivantes: