Traduction de «verdun het zometa concentraat » (Néerlandais → Français) :

- Om een infuusoplossing met 4 mg zoledroninezuur te bereiden, verdun het Zometa concentraat (5,0 ml) verder met 100 ml calcium-vrije of een andere divalente kationen-vrije infuusoplossing.
- Pour préparer une solution pour perfusion contenant 4 mg d’acide zolédronique, diluer la solution de Zometa (5 ml) dans 100 ml d’une solution pour perfusion dépourvue de calcium ou d’autres cations divalents.

3.2 Verdunning van het concentraat 3.2.1 Er kunnen maximaal vier injectieflacons met Savene-concentraat nodig zijn om de vereiste dosis voor de patiënt te verkrijgen.
3.2 Dilution du concentré 3.2.1 Plusieurs flacons (au maximum quatre) contenant le concentré Savene peuvent être nécessaires pour obtenir la dose nécessaire au patient.

Stap 1: Verdunning van het concentraat
Étape 1 : dilution de la solution concentrée

Tijdens de verdunning van het concentraat voor intraveneuze infusie mogen een cytostatische dispensing pins of soortgelijke instrumenten met haken niet worden gebruikt bij injectieflacons met paclitaxel, omdat de stop op de injectieflacon kapot kan gaan, wat leidt tot verlies van steriliteit van de oplossing.
Pendant la dilution du concentré pour perfusion intraveineuse, ne pas utiliser de stylos de dispensation munis de pointes qui risquent d’endommager l'arrêt sur le flacon, ce qui, à son tour, peut nuire à la stérilité de la solution.

Houdbaarheid: Na verdunning van het concentraat voor oplossing voor infusie in een 5%-glucoseoplossing of in een 0,9%-natriumchlorideoplossing is de chemische en fysische houdbaarheid tijdens gebruik vastgesteld op 96 uur bij 25°C.
Durée de conservation: Après dilution de la solution à diluer pour perfusion dans une solution de glucose à 5% ou de chlorure de sodium à 0,9%, la stabilité chimique et physique en usage a été démontrée pendant 96 heures, à une température de 25°C.

Na de initiële verdunning van het concentraat met het oplosmiddel: De chemische en fysische stabiliteit zijn aangetoond gedurende 1 uur bij kamertemperatuur (15°C – 30°C).
Après la dilution initiale de la solution avec le solvant : La stabilité physico-chimique en cours d’utilisation a été démontrée pendant 1 heure à température ambiante (15°C-30°C).

Stap 1: Initiële verdunning van het concentraat voor oplossing voor infusie met het bijgeleverde oplosmiddel
Étape 1 : Dilution initiale de la solution à diluer pour perfusion avec le solvant fourni

Na verdere verdunning van het concentraat-verdunningsmiddel-mengsel met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor injectie kan het mengsel tot 6 uur beneden 25ºC bewaard worden en het dient tegen licht beschermd te worden.
Après dilution supplémentaire du mélange solution à diluer-diluant dans une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9%), la solution peut être conservée pendant un maximum de 6 heures à une température ne dépassant pas 25°C et à l’abri de la lumière.

Na verdere verdunning van het concentraat-verdunningsmiddelmengsel met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor injectie 6 uur bij bewaring beneden 25 C en beschermd tegen licht.
Après dilution supplémentaire du mélange solution à diluer – diluant dans une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9%) 6h si conservé à une température ne dépassant pas 25°C et à l’abri de la lumière.

Gedetailleerde instructies voor verdunning van het concentraat zijn te vinden in rubriek 4.2.
Les instructions détaillées au sujet de la dilution de la solution figurent à la rubrique 4.2.