Vertaling van "verdringen van zijn " (Nederlands → Frans) :

Ceftriaxon kan bilirubine verdringen van zijn bindingsplaatsen aan albumine.
La ceftriaxone peut déplacer la bilirubine de ses sites de fixation à l’albumine.

Sommige kropgezwellen kunnen vanwege hun volume andere organen of weefsels verdringen.
Certains goitres peuvent, en raison de leur volume, comprimer d’autres organes ou tissus.

Grootschalige plantages voor biobrandstoffen kunnen echter dramatische effecten teweegbrengen indien ze ecosystemen met een rijke biodiversiteit verdringen.
Les plantations bioénergétiques à grande échelle peuvent cependant avoir des effets dramatiques quand elles remplacent des écosystèmes riches en biodiversité.

termijn zullen de digitale beeldvormingstechnieken in de medische praktijk de klassieke RX-fotografi e verdringen) – kwik (de klassieke kwikthermometers worden systematisch vervangen door
à court terme les techniques d’imagerie digitale remplaceront la radiographie classique aux rayons X dans la pratique médicale), – le mercure (les thermomètres classiques au mercure sont systématiquement

Het is daarom te verwachten dat vitrificatie van eicellen en embryo’s zal leiden tot een hogere efficiëntie van cryopreservatie en dat vitrificatiemethoden voor reproductieve cellen de traag gecontroleerde methoden zullen verdringen.
On peut dès lors s’attendre à ce que la vitrification d’ovocytes et d’embryons entraîne une plus grande efficacité de la cryoconservation et que les méthodes de vitrification des cellules reproductrices supplanteront les méthodes contrôlées lentes.

Het is een beetje als de verkeerde sleutel in een sleutelgat steken. Omdat de competitieve inhibitoren de hormonen verdringen, kunnen ze de kankercellen niet langer ‘voeden’.
Comme les inhibiteurs compétitifs prennent leur place, les hormones ne sont plus en mesure de «nourrir» les cellules cancéreuses.

Het risico is niet denkbeeldig dat de 3 (en 4) D-echografie de " gewone" bidimensionele " affectieve" echografie of " pretechografie" gaat verdringen.
Le risque n'est pas imaginaire que l'échographie 3D/4D supplante l' « habituelle » échographie bidimensionnelle « affective » ou « échographie plaisir ».

Kunnen die positieve verwachtingen voor 2013 de demonen van het doemdenken verdringen?
Ces attentes positives pour 2013 peuventelles contrebalancer les démons du défaitisme ?

Het gaat hier over werkgevers die het niet nauw nemen met de sociale spelregels, onder de normale marktprijs werken, oneerlijke concurrentie veroorzaken en uiteindelijk hun bonafide collega’s uit de markt verdringen.
Il s’agit des employeurs qui ne respectent pas les règles du jeu sociales, qui travaillent en dessous du prix normal du marché, qui engendrent une concurrence déloyale et qui, finalement, évincent du marché leurs collègues honnêtes.