Vertaling van "verdovingsmiddel " (Nederlands → Frans) :

lidocaïne (plaatselijk verdovingsmiddel): risico dat de effecten van het verdovingsmiddel versterkt worden,
la lidocaïne (anesthétique local) : risque de renforcer les effets de l’anesthétique,

Als dergelijke onderzoeken bij opgenomen patiënten worden uitgevoerd, is een adequate observatie in de ontwaakruimte noodzakelijk en de faryngeale reflexactiviteit moet vóór de ingreep verminderd worden door toediening van een adequaat lokaal of regionaal verdovingsmiddel.
Si l'on réalise de tels examens chez des patients hospitalisés, une surveillance appropriée en salle de réveil est nécessaire et l'activité réflexe pharyngée doit être réduite avant l'intervention par administration d'un anesthésique local ou régional approprié.

Vanwege het grote aantal aparte injecties dat tijdens de Glybera-therapiesessie wordt toegediend, krijgt u voordat de Glybera-injecties aan u worden toegediend of via uw wervelkolom een regionaal verdovingsmiddel (waardoor alleen uw benen gevoelloos worden) of een plaatselijke verdoving.
En raison du grand nombre d’injections individuelles que vous recevrez au cours de la séance de traitement par Glybera, vous aurez soit une anesthésie régionale dans la moelle épinière (qui insensibilisera vos jambes uniquement) ou bien une anesthésie plus localisée, avant de recevoir les injections de Glybera.

Wanneer u geopereerd moet worden terwijl u Prometax gebruikt, vertel dat dan aan uw arts voordat u een verdovingsmiddel krijgt, omdat Prometax de effecten van sommige spierverslappers gedurende de verdoving kan versterken.
Si vous devez subir une intervention chirurgicale au cours de votre traitement par Prometax, parlez-en à votre médecin avant toute anesthésie car Prometax peut augmenter les effets de certains relaxants musculaires durant l’anesthésie.

Met € 100 schenk je bv. 100 ml verdovingsmiddel voor het opereren van proefdieren aan een labo (nog steeds een noodzakelijk iets bij kankeronderzoek).
€ 100 permettent l’achat d’un flacon de 100 ml d’anesthésiant, utilisé pour les opérations réalisées sur les animaux de laboratoire.

De specialiteit Pentothal® (hoofdstuk 18.1.2) op basis van thiopental, een verdovingsmiddel voor intraveneus gebruik dat eveneens gebruikt wordt in het kader van euthanasie, is momenteel niet beschikbaar (situatie op 01/07/11) en zal eind 2011 van de markt teruggetrokken worden.
La spécialité Pentothal ® (chapitre 18.1.2) à base de thiopental , un anesthésique à usage intraveineux également utilisé dans le cadre de l’euthanasie, est actuellement indisponible (situation au 01/07/11) et sera retirée du marché fin 2011.

Als u een verdovingsmiddel toegediend zult krijgen.
Si vous allez recevoir un anesthésique.

Wees extra voorzichtig met Propofol (en informeer uw anesthesist of arts op Intensieve Zorgen vooraleer u het verdovingsmiddel krijgt) als u:
Faites attention avec Propofol (et veuillez avertir votre anesthésiste ou le médecin des soins intensifs avant de recevoir votre anesthésique), si vous :

een lokaal verdovingsmiddel en kan de diagnostiek bemoeilijken.
étant un anesthésique local, il peut rendre difficile le diagnostic de celle-ci.

als u een verdovingsmiddel moet worden toegediend (zelfs bij de tandarts) of voorafgaande aan een chirurgische ingreep, of als bij u testen worden afgenomen om de werking van uw bijschildklier te controleren, moet u de arts of het medisch personeel inlichten dat u Co-Losartan Apotex gebruikt.
Si vous allez subir une anesthésie (même chez le dentiste), une intervention chirurgicale ou allez faire des examens de la fonction parathyroïdienne, prévenez votre médecin ou le personnel médical que vous prenez Co-Losartan Apotex.