Traduction de «verdient het aanbeveling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom verdient het aanbeveling om naaldvoerders, scharen, tangen, enz. in geopende toestand te behandelen.
C’est la raison pour laquelle il est recommandé de traiter les porte-aiguilles, ciseaux, pinces, etc. en position ouverte.

Zoals is benadrukt in de aanbeveling van het Comité van ministers van de Raad van Europa aan de lidstaten over de achtergrond, functies en verantwoordelijkheden van een nationale transplantatieorganisatie 15 verdient het aanbeveling dat één officieel erkende instantie zonder winstoogmerk de algehele verantwoordelijkheid draagt voor donaties, toewijzing en traceerbaarheid en daarover verantwoording moet afleggen.
Comme souligné dans la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur le contexte, les fonctions et les responsabilités d'une organisation nationale de transplantation (ONT) 15 , il est préférable d'avoir une organisation unique, officiellement reconnue et à but non lucratif, avec totale responsabilité en matière de don, d'attribution et de traçabilité, et l'identification des responsabilités.

Tijdens een vliegreis verdient het aanbeveling om uw injecteerbare geneesmiddelen bij u te houden in uw handbagage in plaats van ze in de gewone bagage te bewaren die in het ruim wordt geladen.
Lorsque vous voyagez en avion, il est conseillé d’apporter vos médicaments injectables avec vous dans la cabine pour passagers plutôt que de les laisser dans les bagages en consignation.

In de afdelingen, waar onderzoeken met flexibele endoscopen verricht worden, verdient het aanbeveling een register bij te houden, waarin alle uitgevoerde endoscopische procedures, de datum en de identificatie van de patiënt evenals de identificatie van het model en het serienummer van de aangewende endoscoop opgenomen worden.
Dans les unités où sont réalisés des examens avec des endoscopes flexibles, il est recommandé de tenir un registre où sont consignées toutes les procédures endoscopiques réalisées, la date et l'identification du patient, ainsi que l'identification du modèle et du numéro de série de l'endoscope utilisé.

Het verdient daarom aanbeveling in alle gevallen, ook waar een tekening beschikbaar is, een beschrijving van de installatie te (laten) maken.
C'est la raison pour laquelle il est recommandé, même lorsqu'un plan est disponible, de (faire) effectuer une description de l'installation.

Het verdient ook aanbeveling om een arts te raadplegen. Dat kan uw huisarts zijn, een neuroloog , een gynaecoloog of een uroloog
Il est également conseillé de consulter un médecin, que ce soit votre omnipraticien, un neurologue , un spécialiste en santé des femmes ou un urologue

Als vermoeidheid door MS een probleem is, verdient het aanbeveling om de nachtelijke voedingen van de baby praktisch te plannen.
Si la fatigue due à la SEP pose un problème, il est conseillé de trouver des moyens pratiques de nourrir le bébé pendant la nuit.

Bij osteoporose of een verhoogd risico (weinig beweging, behandeling met cortisone ) verdient het aanbeveling om vitamine D- en kaliumsupplementen te nemen.
Dans les cas d' ostéoporose ou de risque accru de fragilité osseuse (sédentarité, corticothérapie ) il est fortement conseillé de prendre de la vitamine D et un supplément de potassium.

Het verdient aanbeveling om tot een selectieve inzameling over te gaan met eindbestemming NIRAS.
Il est recommandable de procéder à une collecte sélective avec destination finale l’ONDRAF.

Het verdient in dergelijk geval aanbeveling om vooraf met de verantwoordelijke van de interculturele bemiddelingsdienst of de bemiddelaar zelf contact op te nemen.
Il est préférable, dans ce cas, de contacter soi-même le responsable du service de médiation interculturelle ou le médiateur au préalable.