Traduction de «verdienen de voorkeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

meervoudige stoornissen van seksuele voorkeur
Troubles multiples de la préférence sexuelle

Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

overige gespecificeerde stoornissen van seksuele voorkeur
Autres troubles de la préférence sexuelle

Omschrijving: Soms heeft iemand meer dan één abnormale seksuele-voorkeur en is geen ervan de belangrijkste. De meest voorkomende combinatie is die van fetisjisme, transvestitisme en sado-masochisme.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door het uit de weg gaan van affectieve, sociale en andere contacten met een voorkeur voor fantasie, solitaire activiteiten en introspectieve gereserveerdheid. Er bestaat een onvermogen om gevoelens te uiten en plezier te ervaren.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.

stoornissen van seksuele voorkeur [parafilieën]
Troubles de la préférence sexuelle

Omschrijving: Een seksuele voorkeur voor kinderen, jongens of meisjes of beiden, doorgaans van prepuberale of vroegpuberale leeftijd.
Définition: Préférence sexuelle pour les enfants, qu'il s'agisse de garçons, de filles, ou de sujets de l'un ou l'autre sexe, généralement d'âge prépubère ou au début de la puberté.

stoornis van seksuele voorkeur
Trouble de la préférence sexuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tandpastagebruik en regelmatig en zorgvuldig poetsen verdienen de voorkeur (EAPD, 2009; Espelid, 2009).
L’utilisation du dentifrice et un brossage régulier et de qualité sont dans ce cas préférables (EAPD, 2009; Espelid, 2009).

Antihypertensiva waarvoor een gunstig effect wel is bewezen, verdienen de voorkeur [ La Revue Prescrire 2010; 30: 11 en 2012; 32: 173].
Les antihypertenseurs avec lesquels un effet favorable a été prouvé, sont à préférer. [ La Revue Prescrire 2010; 30: 11et 2012; 32: 173]

Alternatieve interventies verdienen de voorkeur.
Les interventions alternatives sont donc à privilégier.

4/6 3,5 tot 3,0 x 10 7 / kg 1,7 tot 3,0 x 10 5 / kg HLA-A of HLA-B MM* verdienen de voorkeur
5/6 2,5 à 3,0 x 10 7 / kg 1,2 à 1,7 x 10 5 / kg MM* HLA-A ou HLA-B préférable à la MM* DRB1

De tests kunnen ofwel alleen toxine A ofwel toxine A en B opsporen. Deze laatste verdienen de voorkeur omwille van de recente beschrijving van stammen die enkel toxine B produceren (Johnson et al., 2001).
Ces tests détectent soit la toxine A, seule, soit les toxines A et B. Les tests qui mettent en évidence la toxine B sont préférables, en raison de la description récente de souches qui ne produisent que la toxine B (Johnson et al., 2001).

Repellants op basis van DEET (diëthylto luamide), aan te brengen om de 4 à 6 uur, verdienen de voorkeur.
Les répulsifs à base de DEET (diéthyltoluamide), à appliquer toutes les 4 à 6 heures, sont à préférer.

De tests kunnen ofwel alleen toxine A ofwel toxine A en B opsporen. Deze laatste verdienen de voorkeur omwille van de recente beschrijving van stammen die enkel toxine B produceren (Johnson et al.,2001).
Ces tests détectent soit la toxine A, seule, soit les toxines A et B. Les tests qui mettent en évidence la toxine B sont préférables, en raison de la description récente de souches qui ne produisent que la toxine B (Johnson et al.,2001).

Het zou de voorkeur verdienen de medische zone niet met bevuilde handen te verlaten.
Mieux vaudrait ne jamais sortir de la zone médicale avec des mains contaminées.

Voor hout dat afkomstig is van landen waar de criteria van sociale dialoog en de rechten van de inheemse volkeren niet worden gerespecteerd, zou de FSC-certificatie de voorkeur moeten verdienen zolang de andere certificatiesystemen deze criteria niet beter integreren.
« Pour le bois provenant de pays où les critères du dialogue social et le droit des populations indigènes ne sont pas respectés, la certification FSC devrait obtenir la préférence tant que les autres systèmes de certification n’intègrent pas mieux ces critères.

Ter preventie van secundaire infectie van kleine wondjes verdienen antiseptica de voorkeur.
Pour la prévention de la surinfection de petites plaies, les antiseptiques sont à préférer.