Vertaling van "verboden zijn nieuwe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

Omschrijving: Bij deze stoornis bestaat er een behoedzaamheid jegens vreemden en sociale angst bij confrontatie met nieuwe, vreemde of sociaal bedreigende situaties. Deze categorie moet alleen gebruikt worden indien deze angsten ontstaan in de vroege jaren, ongebruikelijk hevig zijn en samengaan met problemen in het sociaal functioneren. | Neventerm: | ontwijkingsstoornis op kinderleeftijd of in adolescentie
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

nieuw beginnende refractaire status epilepticus
état de mal épileptique réfractaire d'apparition tardive

regio's van Nieuw-Zeeland
régions de la Nouvelle-Zélande

Nieuw-Caledonië
Nouvelle-Calédonie

Papoea-Nieuw-Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée

Nieuw-Zeeland
Nouvelle-Zélande

voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen
Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Vanaf 1 juli 2006 zal het verboden zijn nieuwe apparatuur (categorieën 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 en 10; zie bijlage 1 van het KB) alsook gloeilampen en armaturen voor het huishouden op de markt te brengen die de volgende stoffen bevatten: o Lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom, polybroombifenylen,
- A partir du 1er juillet 2006, il sera interdit de mettre sur le marché de nouveaux équipements (catégories 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 10; voir annexe 1 de l’AR) de même que

Deze methode wordt al lang toegepast door de tabaksindustrie maar zal hoogstwaarschijnlijk worden verboden door een nieuwe Europese richtlijn.
C’est une méthode utilisée de longue date par l’industrie du tabac, mais qui sera plus que probablement interdite par une nouvelle directive européenne.

Het is verboden om een nieuwe patiënt te aanvaarden na 24 uur wacht.
Il est interdit d´accepter un nouveau patient après 24 heures de garde, etc.

De hernieuwde erkenning van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk, die inging op 1 januari 2013, werd aan striktere voorwaarden verbonden inzake het vervullen van de wettelijke opdrachten. Een dienst kan onder meer verboden worden om nog nieuwe bedrijven aan te sluiten.
Le renouvellement de l’agrément des services externes de prévention et de protection, entré en vigueur le 1er janvier 2013, a été assorti de conditions plus strictes en ce qui concerne l’accomplissement des missions légales: on peut notamment interdire à un service d’affilier de nouvelles entreprises.

De nieuwe bepalingen voorzien dat, in afwijking van het verbod tot toepassing van de derdebetalersregeling, voorzien in het artikel 6, eerste lid, van het besluit, “De toepassing van de derdebetalersregeling is evenmin verboden wanneer de verstrekkingen worden geleverd in het kader van een huisartsenwachtdienst, georganiseerd overeenkomstig afdeling II van het hoofdstuk II van het Koninklijk besluit van 8 juli 2002 tot vaststelling van de opdrachten verleend aan huisartsenkringen”.
Les nouvelles dispositions prévoient que, par dérogation à l’interdiction d’appliquer le tiers payant prévue à l’article 6, alinéa 1 er , de l’arrêté, « L’application du régime du tiers payant n’est pas non plus interdite lorsque les prestations sont fournies dans le cadre d’un service de garde de médecine générale, organisé conformément à la section II du chapitre II de l’arrêté royal du 8 juillet 2002 fixant les missions confiées aux cercles de médecins généralistes ».

Dat kan een cultureel uitstapje zijn, een verjaardagsfeestje, een (nieuwe) vrijetijdsbesteding, een weekendje aan zee of in de Ardennen, een reis enz. Niets is verboden, zolang je maar op je gezondheid let, de behandelingen voortzet en de raad van de dokter volgt.
À condition de te ménager, de poursuivre tes traitements et de suivre les recommandations du médecin, rien n'est interdit.

De inspecteurs verrichten ook controles op verboden producten, op stoffen die de ozonlaag aantasten en op de toepassing van nieuwe besluiten.
Les inspecteurs effectuent également des contrôles relatifs aux produits interdits, aux produits qui détruisent la couche d’ozone ainsi que sur la mise en œuvre d’autres arrêtés .

Nieuw toegestane en verboden gezondheidsclaims op voedingswaren vanaf 2 januari 2014
De nouvelles allégations de santé pour les aliments autorisées ou interdites dès le 2 janvier 2014

Zes nieuwe gezondheidsbeweringen worden toegelaten op voedingsmiddelen vanaf 2 januari 2014, maar tientallen andere worden verboden.
Six nouvelles allégations de santé seront autorisées pour les denrées alimentaires à partir du 2 janvier 2014, mais plusieurs dizaines d’autres seront alors interdites.