Vertaling van "verbod voor ziekenhuizen " (Nederlands → Frans) :

Naast de bovengenoemde maatregel pleiten Maya en Leona Detiège ook voor een verbod voor ziekenhuizen, (tand)artsen en apothekers om nog voorschotten te vragen.
En plus de la mesure susmentionnée, Maya et Leona Detiège plaident également pour une interdiction pour les hôpitaux, médecins, dentistes et pharmaciens de demander des avances.

Een van die wetsvoorstellen voert een uitdrukkelijk verbod in voor ziekenhuizen, (tand)artsen en apothekers om medisch noodzakelijke verzorging te weigeren vanwege het inkomen van de patiënt.
L’une de ces propositions de loi introduit une interdiction expresse pour les hôpitaux, médecins, dentistes et pharmaciens de refuser des soins médicaux nécessaires en raison des revenus du patient.

Het verbod geldt zelfs als de zware medische apparatuur buiten de ziekenhuizen en de medisch‑sociale instellingen bedoeld in artikel 6 bis, § 2, 1° van de wet, wordt geïnstalleerd. Ze beoogt dus elke fysische‑ of rechtspersoon, zelfs vreemd aan de ziekenhuizen die onder de wet vallen.
L'interdiction est applicable même si l'appareillage médical lourd est installé en dehors des hôpitaux et des établissements médico‑sociaux visés à l'article 6 bis, 62, 1°, de la loi.

De Nationale Raad wenst er u aan te herinneren dat de R.I. Z.I. V. -reglementering de ziekenhuizen het verbod van reclame oplegt en in dat verband strafmaatregelen voorziet.
Le Conseil national souhaite vous rappeler que la réglementation INAMI impose une interdiction de publicité aux hôpitaux et que des mesures répressives sont prévues à cet égard.

2° de in artikel 154 bedoelde adviserend geneesheren die zich niet schikken naar de verzekeringsregelen, naar de richtlijnen van het Comité of naar de voorwaarden en de regelen vastgesteld met toepassing van [127, § 3, van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen, gecoördineerd op 10 juli 2008], de volgende tuchtstraffen opleggen: de waarschuwing, de afkeuring, de berisping, de schorsing van het recht tot uitoefening van hun ambt over een termijn van niet langer dan twee jaar en het definitief verbod tot uitoefening van dat ambt.
2� aux médecins-conseils, visés à l'article 154, qui ne se conforment pas aux règles d'assurances, aux directives du Comité ou aux conditions et règles fixées en application de [l'article 127, § 3, de la loi relative aux hôpitaux et à d'autres établissements de soins, coordonnée le 10 juillet 2008], les sanctions disciplinaires suivantes: l'avertissement, la censure, la réprimande, la suspension du droit d'exercer leurs fonctions pendant un terme qui ne peut excéder deux ans et l'interdiction définitive d'exercer ces fonctions.

Met het verbod op vrije honoraria in twee- en meerpersoonskamers stopte in een 13-tal Belgische ziekenhuizen deze belangrijke financiële geldinstroom.
A cause de cette interdiction de l’application des honoraires libres, dans les chambres à deux lits et les chambres communes, cet important afflux financier pris fin auprès de +/- 13 hôpitaux belges.

Toen de discussie over de wet op het verbod van vrije honoraria op twee- en meerpersoonskamers vorig jaar ter stemming lag, waarschuwde de Belgische Vereniging van ArtsenSyndicaten (BVAS) al voor ontslagrondes in de Belgische ziekenhuizen.
En vue du passage aux votes, lors de la discussion de la loi relative aux honoraires libres dans les chambres à deux lits et chambres communes, l’Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM) avait déjà mis en garde contre la ronde des licenciements dans les hôpitaux belges.

Voor de erkende ziekenhuizen geldt een uitdrukkelijk verbod om reclame te maken.
Pour les hôpitaux agréés, il est expressément interdit de faire de la publicité.