Traduction de «verbod om aan ronseling » (Néerlandais → Français) :

De artsen hebben een deontologisch verbod om aan ronseling te doen.
Les médecins ont une interdiction déontologique de faire du rabattage.

Ronseling van patiënten is niet toegelaten.
Le rabattage de patients est interdit.

Artikel 13 stelt onder meer dat de verstrekte informatie waarheidsgetrouw, objectief, relevant, verifieerbaar, discreet en duidelijk dient te zijn, dat zij in geen geval misleidend noch vergelijkend mag zijn en dat ronseling van patiënten niet is toegelaten.
L’article 13 précise notamment que l’information donnée doit être conforme à la réalité, objective, pertinente, vérifiable, discrète et claire ; qu’elle ne peut en aucun cas être trompeuse ; qu’elle ne peut être comparative et que le rabattage de patients est interdit.

Formele informatie die strekt tot ronseling is deontologisch ontoelaatbaar.
Ce qui constitue formellement une réclame dans un but de racolage n'est déontologiquement pas acceptable.

Sp.a wil verbod op weigering dringende zorg wegens inkomen | MLOZ
Interdire le refus de soins urgents pour manque de revenus | MLOZ

Een van die wetsvoorstellen voert een uitdrukkelijk verbod in voor ziekenhuizen, (tand)artsen en apothekers om medisch noodzakelijke verzorging te weigeren vanwege het inkomen van de patiënt.
L’une de ces propositions de loi introduit une interdiction expresse pour les hôpitaux, médecins, dentistes et pharmaciens de refuser des soins médicaux nécessaires en raison des revenus du patient.

Naast de bovengenoemde maatregel pleiten Maya en Leona Detiège ook voor een verbod voor ziekenhuizen, (tand)artsen en apothekers om nog voorschotten te vragen.
En plus de la mesure susmentionnée, Maya et Leona Detiège plaident également pour une interdiction pour les hôpitaux, médecins, dentistes et pharmaciens de demander des avances.

Deze studie volstaat niet om een volledig beeld te krijgen van het ‘gedrag’ van de zorgverleners (toepassing van de derde betaler of niet), maar werpt wel een licht op het kader waarbinnen bepaalde patiënten een uitzondering genieten op het verbod op de toepassing van de derde betaler. Zij werpt ook een licht op de ‘consumptieverschillen’ tussen de patiënten MLOZ in het algemeen, de patiënten met sociale problemen en de patiënten die de derde betaler genieten.
Elle permet aussi de mettre en évidence les différences de “consommation” des patients MLOZ en général, des patients en difficulté sociale et des patients qui bénéficient d’un tiers payant.

Er is geen objectieve reden voor dat verbod om samen te werken. Men mist kansen door ons te verbieden om die artificiële barrière tussen de verzekeringswereld en de ziekenfondsen te overbruggen.
C’est une opportunité manquée qui permettrait de franchir cette barrière artificielle entre le monde de l’assurance et les mutualités.

Komt er binnenkort een verbod op het gebruik van hoestsiroop voor kinderen onder de 12 jaar, zelfs op voorschrift?
La consommation de sirop contre la toux sera-t-elle bientôt interdite pour les enfants de moins de 12 ans, y compris sur prescription ?