Vertaling van "verblijven uit 1998 respectievelijk " (Nederlands → Frans) :

Op basis daarvan zouden de 355 460 verblijven van voor 1997 en de 564 141 verblijven uit 1998 respectievelijk ongeveer 2,6 maanden en 4,1 maanden activiteit vertegenwoordigen, hetzij een gemiddelde boekingstermijn van ongeveer 2,6 maanden voor 1997 en van 1,9 maanden in 1998, vooropgesteld dat die termijn gelijkmatig over alle verblijven kan worden verdeeld, wat natuurlijk niet het geval is.
Sur cette base, les 355 460 séjours antérieurs à 1997et les 564 141 séjours de 1998 représenteraient respectivement environ 2,6 mois et 4,1 mois d’activité, soit environ 2,6 mois de délai moyen de comptabilisation avant 1997 et 1,9 mois de délai en 1998, en supposant que ce délai se répartisse uniformément sur tous les séjours, ce qui n’est bien sûr pas le cas.

Als 64 % van de 2 554 281 verblijven uit editie 5 betrekking hebben op ontslagen in 1997 en 22,1 % op verblijven die in 1998 eindigden, zijn de resterende 13,9 % verblijven die zijn beëindigd voor 1997, maar geboekt zijn in 1997 omwille van de termijnen waarnaar hierboven is verwezen.
Ainsi, si 64 % des 2 554 281 séjours de l’édition 5 concernent des sorties en 1997 et 22,1 % des séjours terminés en 1998, les 13,9 % restants sont des séjours terminés avant 1997 mais comptabilisés en 1997 en raison des délais évoqués plus haut.

Aangezien het recht op de terugbetaling gedurende twee jaar geldt, kunnen de gegevens uit editie 5 – geboekt tussen 1 januari 1997 en 30 juni 1998 – verblijven omvatten die teruggaan tot januari 1995.
Etant donné le droit au remboursement pendant deux ans, on peut retrouver en théorie dans les données de l’édition 5 - comptabilisées entre le 1er janvier 1997 et le 30 juin 1998 - des séjours remontant à janvier 1995.

Vervolgens zijn verschillende wetswijzigingen aangebracht, respectievelijk bij de wetten van 30 juni 1971, 22 december 1977 en 23 november 1998, om het toepassingsgebied van artikel 704 van het Gerechtelijk Wetboek uit te breiden tot andere betwistingen die onder de bevoegdheid van de arbeidsrechtbank ressorteren.
Plusieurs modifications législatives sont ensuite intervenues respectivement par les lois du 30 juin 1971, du 22 décembre 1977 et du 23 novembre 1998, en vue d’étendre le champ d’application de l’article 704 du Code judiciaire à d’autres contestations relevant de la compétence du tribunal du travail.