Traduction de «verbintenissen van onze bestuursovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

Dankzij de expertise, de competentie en betrokkenheid van al onze personeelsleden heeft het RIZIV in 2007, net als de vorige jaren, zijn opdrachten en de verbintenissen van onze bestuursovereenkomst kunnen vervullen.
En 2007, comme les années précédentes, l’expertise, la compétence et l’implication de tout notre personnel a permis à l’INAMI de remplir ses missions et les engagements de notre contrat d’administration.

De verbintenissen van die doelstelling passen in het kader van de continuïteit van de verbintenissen van de bestuursovereenkomst 2002-2004 en de wijzigingsclausule 2005, met andere woorden, in het kader van de verzameling en de exploitatie van de gegevens over “Farmanet uniek spoor”.
Les engagements de cet objectif s’inscrivent dans la continuité de ceux du contrat d’administration 2002-2004 et de son avenant 2005, c’est-à-dire dans le cadre de la récolte et de l’exploitation des données « Pharmanet piste unique ».

Dit project bestaat uit de voortzetting van de verbintenissen van de bestuursovereenkomst 2006-2008 en de verfijning van een methodologie voor de controles die al is uitgetest, met name, tijdens de acties die zijn uitgevoerd in het kader van artikel 12 van de eerste bestuursovereenkomst zodat men zich op beslissende wijze op analyse- en auditprocedures kan richten.
Ce projet consiste en la poursuite des engagements du contrat d’administration 2006- 2008 et en l’affinement d’une méthodologie des contrôles déjà expérimentée, notamment lors des opérations réalisées dans le cadre de l’article 12 du premier contrat d’administration et ce, de manière à s’orienter de façon décisive vers des procédures d’analyse et « d’audit ».

Hierna volgt het jaarverslag over de stand van zaken betreffende de verbintenissen uit de bestuursovereenkomst van het RIZIV zoals opgenomen in de wijzigingsclausule, voor de periode van 1 januari 2005 tot 31 december 2005,
Vous trouverez ci-après le rapport annuel sur l’état d’avancement des engagements du contrat d’administration de l’Inami portant sur la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005,

het halfjaarlijkse verslag over de stand van zaken betreffende de verbintenissen uit de bestuursovereenkomst, dat de periode van 1 januari 2005 tot 30 juni 2005 bestrijkt;
le rapport semestriel sur l’état d’avancement des engagements figurant dans le contrat d’administration portant sur la période du 1er janvier 2005 au 30 juin 2005;

het halfjaarlijkse verslag over de stand van zaken betreffende de verbintenissen uit de bestuursovereenkomst, dat de periode van 1 januari 2004 tot 30 juni 2004 bestrijkt;
le rapport semestriel sur l’état d’avancement des engagements figurant dans le contrat d’administration portant sur la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2004;

In het raam van de verbintenissen van de bestuursovereenkomst 2002-2004, voorziet de wijzigingsclausule 2005 in een gedetailleerd verslag voor de VI’s, over de kwaliteit en de volledigheid van de AZV-gegevens (editie 11-verblijven 2003), met als uiterste datum, 31 december 2005.
Dans la continuité des engagements du contrat d’administration 2002-2004, l’avenant 2005 prévoit la rédaction d’un rapport détaillé à l’intention des OA sur la qualité et l’exhaustivité des données SHA (édition 11 – séjours 2003) et dont la date-limite est le 31 décembre 2005.

Onze bestuursovereenkomst garandeert ons het nodige personeel en de noodzakelijke financiale middelen voor het realiseren van onze doelstellingen, initiatieven en projecten.
Notre contrat d'administration nous garantit les moyens humains et financiers nécessaires à la réalisation de nos objectifs, initiatives et projets.

Behoort «verantwoordelijk burgerschap» niet tot onze waarden, behoort «zich inzetten om een verschil te maken in lokale gemeenschappen en de wereld rondom ons” niet tot onze verbintenissen en hebben wij geen lange geschiedenis van solidariteit met hen in nood?
N’avons-nous pas une valeur « la communauté », un engagement « faire la différence au sein des communautés et du monde qui nous entoure » et une longue histoire de solidarité avec ceux dans le besoin?