Traduction de «verbazing » (Néerlandais → Français) :

Verbazing, vragen en frustraties | Artsen Zonder Grenzen
Surprises, questions et frustration.| Médecins Sans Frontières

Home | Blogs | First Mission's blog | Actueel | Verbazing, vragen en frustraties
Accueil | Blogs | Première Mission's blog | Actualités | Surprises, questions et frustration.

Het wekt geen verbazing vast te stellen dat de gidsen makkelijker in de technische scholen en voor de werkplaatsen gebruikt werden.
Cela n’a pas été une surprise de constater que les guides ont été plus facilement utilisés dans des écoles techniques et pour les ateliers.

Dit bleek echter tot verbazing en ongenoegen van de bewoners geen gelukkige combinatie.
Ceci s'est avéré, à la surprise et au déplaisir des habitants, une combinaison malheureuse.

Het blijft verbazing wekken dat diegenen die de onderzochte geneesmiddelen het meest waarschijnlijk toegediend zullen krijgen systematisch uit onderzoek worden geweerd 13 .
Fait étonnant : les personnes qui sont les plus à même d’être traitées par les médicaments étudiés sont systématiquement écartées des études 13 .

Het hoeft dan ook geen verbazing te wekken dat in deze studie sommige van de inclusiecriteria (ongewenste effecten onder ACE-inhibitoren) ook de belangrijkste vastgestelde ongewenste effecten onder sartanen bleken te zijn (nierfalen, hypotensie en hyperkaliëmie).
Il n’est donc pas étonnant que dans cette étude, certains des critères d’inclusion (effets indésirables sous IEC) s’avéraient aussi être les effets indésirables principalement constatés avec les sartans (insuffisance rénale, hypotension et hyperkaliémie).

Uw brief van 5 juni 1987 betreffende de deontologische richtlijnen van de Orde der geneesheren bij de wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, heeft op de Nationale Raad verbazing verwekt.
Votre lettre du 5 juin 1987 concernant les directives déontologiques émises par l'Ordre des Médecins au sujet de la loi du 13 juin 1986 relative au prélèvement et à la transplantation d'organes, a suscité l'étonnement du Conseil national.

De Nationale Raad werd in kennis gesteld van de brief van een arts die zijn verbazing uitte over een schrijven dat door u ondertekend werd en waarin een aangeslotene op de hoogte gebracht werd van de mogelijke vervanging van het product dat hij regelmatig gebruikt door een generisch product.
Une lettre d'un médecin manifestant son étonnement à la lecture d'un courrier par vous signé et informant un affilié quant à la possible substitution du produit qu'il consomme régulièrement par un produit générique, a été portée à la connaissance du Conseil national.

Tot grote verbazing verwijst de Richtlijn naar de verouderde versie van 1996 en niet naar de recente versie van 2000.
Mais on découvre avec surprise que la directive renvoie en réalité à la version antérieure de 1996 et non à celle de 2000.

Het blijft verbazing wekken dat niettegenstaande deze gefundeerde aanbevelingen het gebruik van deze middelen bijna steeds ‘ad vitam’ wordt aangehouden en eerder zelden wordt gestopt.
Malgré ces recommandations fondées, il est étonnant de constater que ces substances sont presque toujours poursuivies ‘ad vitam’ et rarement interrompues.