Traduction de «verbanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zorg voor chirurgische hechtingen en verbanden
Surveillance des sutures et pansements chirurgicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d.m.v. verbanden Dierexperimenten in de jaren 60 hebben aangetoond dat de wondheling sneller verloopt in een vochtig wondmilieu dan in een droog wondmilieu 19 .
humide à l’aide de pansements actifs Des expériences sur animaux, datant des années 60, ont démontré que le milieu humide favorise et accélère la cicatrisation par rapport à un milieu sec 19 .

Deze verbanden bestaan bijvoorbeeld uit schuim, alginaten, hydrogels, hydrocolloïden, hydrofibers of folie 20 .
Ces pansements sont présentés sous forme de mousse, alginate, hydrogels, hydrocolloïde, hydrofibre ou films transparents 20 .

Dit soort van onderzoek staat steeds bloot aan mogelijke vertekening en, met name, aan de zogenaamde ecological fallacy (verbanden op groepsniveau die ten onrechte verbanden op individueel niveau suggereren) 23, 24 .
Ce type d'étude peut être entaché de biais, surtout liés à son caractère écologique (l’incapacité des données groupées à refléter correctement les associations au niveau individuel) 23, 24 .

Andere moderne verbanden (alginaten, schuimverband, niet-inklevende verbanden, topische enzymes, biosynthetisch verband) zouden mogelijk werkzamer zijn dan hydrocolloïdverbanden maar hiervoor is onvoldoende evidentie 13 .
Les autres pansements modernes (alginate mousse, pansements non-adhérents à la plaie ou biosynthétiques, enzymes topiques) seraient probablement plus efficaces que les hydrocolloïdes, mais les preuves sont insuffisantes 13 .

Men kan een gaasverband laten indrogen in de necrose en met één ruk verwijderen (wet-to-dry verbanden) of gebruik maken van een hogedrukirrigatie.
On peut appliquer une compresse humide (wet-to-dry) sur la plaie qu’on laisse sécher pour ensuite la retirer d’un coup sec.

Ze zijn alleen aanbevolen bij patiënten met sepsis, cellulitis of osteomyelitis 2 . Bactericide verbanden (geïmpregneerd met antiseptica, zilver of honing) zijn beschikbaar, maar er is onvoldoende evidentie voor hun werkzaamheid 10 .
Ils ne sont recommandés que chez les patients souffrant de septicémie, lymphangite, cellulite ou ostéomyélite.

Voor geen van de producten en materialen (matrassen, voedingsmiddelen, verbanden, wondgels- of zalven, enz.), die wijdverspreid zijn in de dagelijkse praktijk, konden zegoede wetenschappelijke studies met overtuigende bewijzen vinden.
Pour aucun des produits et dispositifs pourtant largement répandus dans la pratique quotidienne (matelas, produits alimentaires, pansements, gels et onguents, etc.), ils n'ont trouvé de preuves tangibles de leur efficacité.

Zo zijn er ook verbanden ter bescherming van de wondrand of om onaangename geur te verminderen (koolstofverbanden).
Ainsi, certains pansements protègent les berges de la plaie ou réduisent les odeurs désagréables (pansements au charbon).

Selectie aanbevelingen Gezien er onvoldoende evidentie beschikbaar is om een selectie te maken in specifieke verbanden, geven we op de volgende bladzijden een niet-exhaustieve selectie van bestaande consensusteksten.
Sélection de recommandations Ci-dessous, nous proposons une sélection non exhaustive des textes de consensus existants, faute de preuves suffisantes pour faire une sélection dans la catégorie de pansements spécifiques.

Het aanbod van zorgmaterialen en -producten, zoals matrassen, verbanden, voedingsmiddelen, enz, is groot en groeit steeds aan.
L'éventail des dispositifs et des produits de soins disponibles, tels que matelas, pansements, produits alimentaires et autres, est vaste et ne cesse de s'étoffer.