Vertaling van "verband werd nooit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met gebeurtenissen waarbij het kind in het verleden door een volwassene uit het huisgezin werd verwond in een mate die medisch van belang is (b.v. fracturen, duidelijke kneuzingen) of die gepaard gingen met abnormale vormen van geweld (b.v. het kind slaan met harde of scherpe voorwerpen, het toebrengen van brandwonden of vastbinden van het kind).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ademhalingsstelselaandoeningen Een verergering van astma werd gemeld met tramadol, maar een oorzakelijk verband werd nooit bewezen.
Affections respiratoires Une aggravation de l’asthme a été rapportée avec le tramadol, mais aucun lien causal n’a pu être mis en évidence.

Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Verergering van astma werd gemeld, maar een oorzakelijk verband werd nooit bewezen.
Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales On a mentionné une aggravation de l’asthme, mais une relation causale n’a jamais été démontrée.

Ademhalingsstelselaandoeningen Er werden gevallen van verergering van astma gemeld, maar een oorzakelijk verband werd nooit aangetoond.
Atteintes du système respiratoire Des cas d’aggravation de l’asthme ont été rapportés, mais une relation causale n’a jamais été établie.

In 53% van de 43 geanalyseerde editorialen werd een negatieve commentaar gegeven in verband met het voorschrijven van generieken. Duidelijke argumentatie voor deze negatieve kritiek ontbrak echter, en factoren zoals anekdotische ervaring en eventuele belangenconflicten – die praktisch nooit werden vermeld in de editorialen- kunnen een rol spelen.
Dans 53% des 43 éditoriaux analysés, un commentaire négatif était donné concernant la prescription de génériques.