Vertaling van "verantwoordelijkheid en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit opende de deur naar een andere aanpak van algemene geneeskunde waarbij we beter leerden omgaan met een dubbele verantwoordelijkheid: de verantwoordelijkheid die resulteert uit algemene – medische, psychologische, sociale of spirituele – zorgen, maar ook de verantwoordelijkheid voor die zorgen waarvoor men niet meer vanzelf aan ziekenhuisopname denkt, dankzij een interdisciplinaire aanpak en inzet" .
Ils ont ouvert les portes vers une autre pratique de la médecine générale où on apprenait à mieux gérer une double responsabilité: celle qui résulte des soins globaux – médicaux, psychologiques, sociaux ou spirituels - mais, aussi, des soins aigus pour lesquels une hospitalisation n’est plus décidée d’office, grâce à une approche et à un travail interdisciplinaire" .

Een commissie voor medische ethiek verzoekt de Nationale Raad om verduidelijking betreffende de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid tijdens klinische trials (Tijdschrift nrs. 63 en 64), in het bijzonder betreffende de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid van de commissies voor ethiek.
Un Comité d'éthique demande au Conseil national des précisions en matière de responsabilité au cours d'essais cliniques (Bulletins nos 63 et 64) et, notamment, de la responsabilité des Comités d'éthique.

Hoofdstuk I : De sociale en economische verantwoordelijkheid van de artsen
Chapitre I : La responsabilité sociale et économique du médecin

Home Code Titel III, Hoofdstuk I : De sociale en economische verantwoordelijkheid van de artsen
Home Code Titel III, Chapitre I : La responsabilité sociale et économique du médecin

De sociale en economische verantwoordelijkheid van de artsen - De arts ten dienste van de gemeenschap - Code van geneeskundige plichtenleer
La responsabilité sociale et économique du médecin - Le médecin au service de la collectivité - Code de déontologie médicale

Onverminderd de bepalingen van artikel 36, alinea 1, betreffende de diagnostische en therapeutische vrijheid, moet de arts zich bewust zijn van zijn sociale verantwoordelijkheid.
Sans préjudice de l'article 36, alinéa 1er, relatif à la liberté diagnostique et thérapeutique, le médecin doit être conscient de ses responsabilités sociales.

Verantwoordelijkheid van de arts - Thema's - Orde van geneesheren - Ordomedic
Responsabilité du médecin (=Verantwoordelijkheid van de arts) - Themes - Ordre des médecins - Ordomedic

Verantwoordelijkheid van de radioloog - Besparingen in de medische beeldvorming - Verslag aanvragende arts-radioloog
Responsabilité du radiologue - Economies en imagerie médicale - Rapport du médecin radiologue prescripteur

In het kader van de strategie en missie van de Stichting tegen Kanker neemt u de verantwoordelijkheid over een correct financieel en administratief beheer van de organisatie.
Dans le cadre de la stratégie et de la mission de la Fondation contre le Cancer vous prenez la responsabilité finale sur la bonne gestion financière et administrative de l’organisation.

2..2 Stichting tegen Kanker wijst elke verantwoordelijkheid af voor de schade die kan voortvloeien uit de raadpleging van de informatie op de andere sites of in andere informatiebronnen waarnaar de site van Stichting tegen Kanker verwijst.
2.2. La Fondation contre le Cancer décline toute responsabilité pour les dommages pouvant résulter de la consultation des informations présentes sur les autres sites ou dans d'autres sources d'information auxquels renvoie le site de la Fondation contre le Cancer.