Vertaling van "verantwoorde manier worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Regelgevende instanties wereldwijd eisen immers dat nieuwe geneesmiddelen op dieren uitgetest worden voordat zij, op een veilige en verantwoorde manier, ook aan mensen toegediend worden.
En effet, les autorités législatives, dans le monde entier, exigent que les nouveaux médicaments soient testés sur des animaux avant qu’ils ne le soient, de manière sécurisée et responsable, sur des hommes.

Als dusdanig is het van doorslaggevend belang om deze onderzoeksprogramma’s, en in het bijzonder de programma’s die aan stamcelonderzoek doen, op een verantwoorde manier te organiseren.
Ce-faisant, il devient primordial de conduire ces programmes de recherche, et tout particulièrement ceux qui portent sur les cellules souches embryonnaires, de manière responsable.

Novartis Consumer Health helpt de apotheker om kwaliteitsvolle geneesmiddelen op een verantwoorde manier af te leveren.
Novartis Consumer Health aide le pharmacien à proposer de manière responsable des médicaments de qualité.

X21 De broedeieren worden op een hygiënisch verantwoorde manier op de voorbroedladen geplaatst
X21 Les œufs à couver sont placés de manière hygiénique dans les tiroirs d’incubation

A115 Het verzamelen van de consumptie-eieren gebeurt op een hygiënisch verantwoorde manier
A115 La collecte des œufs pour la consommation est réalisée de façon hygiénique et responsable

De arbeidsongeschiktheid is immers een essentieel element van de behandeling, die slechts op een wetenschappelijk verantwoorde manier kan worden bepaald mits kennis van alle onderliggende factoren, kennis eigen aan de behandelingssituatie.
L'incapacité de travail est, en effet, un élément essentiel du traitement, ne pouvant être déterminé que de manière scientifiquement fondée en connaissance de tous les facteurs sous-jacents, connaissance propre à la situation de traitement.

Verder worden er ook argumenten aangereikt om op een wetenschappelijk verantwoorde manier het pneumokokkenvaccin te positioneren.
Par ailleurs, des arguments sont aussi avancés de façon à situer de manière scientifiquement responsable le vaccin contre le pneumocoque.

Met incidenten moet op een verantwoorde manier worden omgegaan, benadrukt de Voorzitter.
Le président souligne qu’il faut traiter des incidents de manière justifiée.

De relevante eindparameters dienen op een statistisch verantwoorde manier getest te worden.
Les paramètres finaux pertinents doivent être contrôlés de manière statistiquement justifiée.

Verantwoord ondernemen bij Novartis berust op vier pijlers: Ons engagement tegenover van onze patiënten, onze bedrijfsethiek, onze medewerkers en de gemeenschappen, ons leefmilieu om onze activiteiten op een ethische manier uit te bouwen.
Chez Novartis, la citoyenneté d’entreprise repose sur quatre piliers : notre engagement en faveur des patients, de la société, de l’environnement, et la volonté de conduire nos affaires de façon éthique.