Traduction de «veraf zijn » (Néerlandais → Français) :

Hoewel dit cijfer toch al een goede vooruitgang betekent (een verdubbeling in twee jaar tijd), is de doelstelling van 5,75% tegen 2010 nog veraf.
Même si ce chiffre représente un bon taux de progression (un doublement en deux ans), l'objectif de 5,75% pour 2010 s’éloigne à grands pas.

Health Forum, dat 4 keer per jaar wordt uitgebracht, wordt verstuurd naar de zorgverleners, de overheid en verschillende instellingen en naar verenigingen die van dichtbij of veraf met de gezondheidssector te maken hebben.
Publié 4 fois par an, Health Forum est envoyé aux prestataires de soins, aux autorités politiques et à diverses institutions et associations liées de près ou de loin au secteur de la santé.

Het magazine wordt gratis verspreid aan zorgverstrekkersorganisaties, de andere verzekeringsinstellingen, de politieke overheid, patiëntenorganisaties, het academische milieu, diverse instellingen die van dichtbij of veraf betrokken zijn bij de gezondheidssector en iedereen die ernaar vraagt (via het mailadres health-forum@mloz.be).
Il est envoyé gratuitement aux organisations de prestataires aux autorités politiques, aux organisations de patients, aux milieux académiques, à diverses institutions liées de près ou de loin au secteur de la santé ainsi qu’à toute personne qui en fait la demande (via l’adresse health-forum@mloz.be).

De acties waren geïntegreerd in het gewone werk waarbij de zorg voor de patiënten nooit veraf was.
Les actions étaient intégrées au travail habituel où le soin pour le patient n’était jamais mis de côté.

Bovendien zijn Brugge, Oostende en Blankenberge niet veraf én vlot bereikbaar.
En outre, vous pourrez facilement vous rendre à Bruges, Ostende et Blankenberge, qui se trouvent à proximité.

4,5 Deze gegevensbanken zijn heel vaak opgebouwd rond heel specifieke datamodellen die vaak veraf staan van de onderzoeksvragen van de studies die van deze databanken gebruik maken.
4,5 Elles sont conçues à des desseins particuliers, souvent éloignés des questions de recherche des études utilisant ces bases.

- stoornissen van het zicht, inclusief troebel zien, verwijde pupillen, onvermogen van het oog om automatisch scherp te stellen op voorwerpen dichtbij en veraf
- troubles de la vision incluant une vision floue, dilatation des pupilles, incapacité de l’œil à modifier automatiquement la mise au point des objets distants aux objets proches

Indien de aanvangsdatum van het adoptieverlof nog te veraf ligt, moet de verzekeringsinstelling bij aanvang van het adoptieverlof («opnieuw») nagaan of de gerechtigde nog steeds aan de verzekerbaarheidsvoorwaarden voldoet.
Si la date de début du congé d’adoption est trop éloignée, l’organisme assureur doit « re » vérifier au début du congé d’adoption si le titulaire répond encore aux conditions d’assurabilité.

Zij stellen dat die bepaling een onverantwoord verschil in behandeling teweegbrengt voor de Duitstalige beroepsverenigingen die, teneinde als representatief te kunnen worden aangemerkt, hun diensten in twee talen zullen moeten aanbieden aan verpleegkundigen die veraf zijn gevestigd.
Elles considèrent que cette disposition entraîne une différence de traitement injustifiée pour les associations professionnelles de langue allemande qui, pour pouvoir être considérées comme représentatives, devront présenter leurs services dans deux langues à des infirmiers établis à grande distance.