Vertaling van "ventielen " (Nederlands → Frans) :

Deze ventielen kunnen gecontroleerd worden door de watermaatschappij en moeten voldoen aan de technische wetgeving Belgaqua betreffende de interne installaties of, bij gebrek hieraan, aan de specificiteiten van de norm NBN EN 1717:2001.
Ces dispositifs peuvent être contrôlés par le distributeur d'eau et ils doivent être conformes à la réglementation technique Belgaqua relative aux installations intérieures ou, à défaut, aux spécifications de la norme NBN EN 1717:2001.

N.B. Ventielen van flexibele endoscopen worden slechts bij gebruik teruggeplaatst.
N.B.: Les soupapes des endoscopes souples sont remises en place seulement au moment de l’utilisation.

- De ventielen worden in de mand geplaatst.
- Les soupapes sont placées dans le panier.

Hulpstukken (kleppen, ventielen, enz) worden niet op de endoscoop gemonteerd.
Les accessoires (valves, soupapes, etc) ne sont pas montés sur l’endoscope.

Deze groep hulpmiddelen (toetsen en ventielen, aspiratieslangen en aspiratierecipiënten) komt niet in direct contact met de patiënt zelf, maar er bestaat een grote kans op verontreiniging via het kanaal van de endoscoop.
Ce groupe de dispositifs (touches et soupapes, canules et récipients d’aspiration) n’entre pas en contact direct avec le patient lui-même mais il existe un risque important de contamination par le canal de l’endoscope.

Alle toetsen en geopende ventielen worden verwijderd en met de enzymatische oplossing manueel gereinigd.
Tous les pistons et les soupapes (à ouvrir) sont enlevés et nettoyés manuellement avec la solution enzymatique.

5.1.5 Voorbereiding reiniging en desinfectie endoscoop losse onderdelen (oa ventielen) demonteren en ultrasoneren
5.1.5 Préparation nettoyage et désinfection de l’endoscope. Démonter parties amovibles (e.a. valves) et passer aux ultrasons

De endoscoop met zijn ventielen en knoppen dienen steeds samen gereinigd, gedesinfecteerd en bewaard te worden.
L’endoscope de même que ses soupapes et boutons doivent toujours être nettoyés, désinfectés et conservés ensemble.