Traduction de «veilig bewaard dossier » (Néerlandais → Français) :

De patient heeft recht op een zorgvuldig en veilig bewaard dossier(3).
Le patient a droit à un dossier soigneusement tenu à jour et conservé en lieu sûr(3).

}} een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard dossier waar hij zelf documenten kan aan toevoegen
}} les annotations personnelles ainsi que les données concernant des tiers ne pourront être

Artikel 9, §1, eerste alinea, van de Patiëntenrechtenwet zegt trouwens dat de patiënt recht heeft op een zorgvuldig bijgehouden en “veilig bewaard” dossier.
L'article 9, §1er, premier alinéa, de la loi relative aux droits du patient dispose d'ailleurs que le patient a droit à un dossier soigneusement tenu à jour et " conservé en lieu sûr" .

} een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard dossier waar hij zelf documenten kan aan
} à un dossier soigneusement tenu, et conservé en lieu sûr, où il peut lui-même ajouter des documents ;

}} een zorgvuldig bijgehouden en veilig bewaard dossier waar hij zelf documenten kan aan
}} d’obtenir une copie de son dossier.

Ook de wet op rechten van de patiënt voorziet in de verplichting voor de arts tot het zorgvuldig bijhouden van een veilig bewaard dossier waar de patiënt zelf documenten kan aan toevoegen (zie 4 e Deel, IV, 2).
La loi sur les droits du patient prévoit également l’obligation pour le médecin de tenir soigneusement un dossier, conservé en lieu sûr, où le patient peut lui-même ajouter des documents (voir aussi 4 e Partie, IV, 2).

Ook de wet op rechten van de patiënt verplicht de arts een veilig bewaard dossier bij te houden, waar de patiënt zelf documenten kan aan toevoegen (zie V. 4, 2, e).
La loi sur les droits du patient prévoit aussi l’obligation pour le médecin de tenir soigneusement un dossier, conservé en lieu sûr, où le patient peut lui-même ajouter des documents (voir aussi 4° partie, V, 2, e).

(Gewijzigd op 19 januari 2013) Medische dossiers dienen gedurende dertig jaar na het laatste contact met de patiënt veilig, met inachtneming van het beroepsgeheim, te worden bewaard.
(Modifié le 19 janvier 2013) Les dossiers médicaux doivent être conservés pendant trente ans après le dernier contact avec le patient, en lieu sûr et en tenant compte du respect du secret professionnel.

Het medisch dossier van de arts moet de plaats zijn waar de gegevens en met name het productienummer van het vaccin moet er worden bewaard. Dit is een veilige plaats!
Le dossier médical du médecin doit être le lieu où les données et notamment le numéro de lot du vaccin doivent être conservées : en lieu sûr !