Vertaling van "veer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veer van duif
plume de pigeon

veer van pluimvee
plume de volaille

veer van grasparkiet
plume de perruche

veer van papegaai
plume de perroquet

veer van kip
plume de poulet

veer van eend
plume de canard

veer van gans
plume d'oie

veer van kanarie
plume d'oiseau canari

veer
plumage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De veer die het hoofdbestanddeel van deze reeks banden is, moet volgens welbepaalde normen worden vervaardigd.
Le ressort constituant l'élément essentiel de cette catégorie de bandages devra être fabriqué suivant des normes bien définies.

Veer voor activeren van de naldbescherming
Ressort d’activation du dispositif de protection de l’aiguille

Harmonisch afrollen en doeltreffende ondersteuning bij de afzet met de tenen dankzij de progressieve dynamiek van de voorvoet (zachte overgang in de standfase, bij contact van het boven- en onderdeel van de veer wordt de hele veer opgeladen en worden de tenen ondersteund bij het afzetten)
Déroulé harmonieux du pied et soutien efficace lors de la poussée des orteils à l’aide de la dynamique progressive de l’avant-pied (transitions en douceur dans la phase d’appui ; lors du contact de la zone supérieure et inférieure du ressort une mise en charge de la totalité du ressort et un soutien de la poussée des orteils se produisent)

Het kussentje is van hetzelfde type en van dezelfde afwerking als voor de banden met veer.
La pelote est du même type et du même achèvement que pour les bandages à ressort.

Niet gebruiken als de doorzichtige naaldbeschermer eruit ziet alsof deze geactiveerd is (de veer is uitgerekt).
Non utilisable si le dispositif transparent de protection de l'aiguille apparaît activé (ressort déployé).

De riem en de onderdijstukken van de band zonder veer moeten vervaardigd zijn uit elastieken weefsel, speciaal voor banden, gans katoen, respectievelijk van minimum 35 mm en 18 mm breedte.
La ceinture et les sous-cuisses du bandage sans ressort seront en tissu élastique spécial pour bandages, tout coton, respectivement, de 35 mm et de 18 mm de largeur minimum.

De breedte van de veer moet, al naar het geval, verschillen van 9 tot 12 mm.
La largeur du ressort variera, selon le cas, de 9 à 12 mm.

Voor professioneel gebruik moet gebruik gemaakt worden van prikinstrumenten waarbij hergebruik van de naald door het aanspannen van de veer niet mogelijk is.
Dans un contexte professionnel, on doit utiliser des instruments qui ne permettent pas la réutilisation de l’aiguille par une tension du ressort.

Chiropractors daarentegen, doen een beroep op een hele reeks technische hulpmiddelen, zoals de activator (een soort pistool met een veer die een gedoseerde puls geeft ter hoogte van de wervelkolom). Chiropractors voeren hun behandeling grotendeels uit met behulp van een speciale tafel, waardoor het lichaamscontact dat nodig is voor het uitvoeren van manipulaties beperkt is. Dit in tegenstelling osteopaten, die veel lichamelijk contactnodig hebben om hun manipulaties uit te voeren.
Par contre, les chiropracteurs recourent à toute une série d’outils comme par exemple l’activator (sorte de pistolet à ressort délivrant une pulsion dosée au niveau de la colonne) et effectuent leur traitement en partie à l’aide d’une table spéciale, limitant le corps à corps nécessaire aux ostéopathes pour effectuer leurs manipulations.