Vertaling van "veelheid " (Nederlands → Frans) :

De veelheid aan politieke actoren noopt tot een overleg.
La multiplicité des acteurs politiques impose une concertation.

De veelheid van die kleine ontwikkelingen heeft tot een zeker controleverlies geleid, zoals bleek uit een audit die eind 2002 is afgerond.
La profusion de ces petits développements a abouti à une certaine perte de contrôle, mise en évidence par un audit conclu fin 2002.

Deze veelheid aan informatie wordt onderzocht door de bevoegde overheidsinstanties die een beslissing nemen en de informatie opvolgen.
Cette foule d’informations est analysée par les autorités compétentes qui prennent une décision et assurent un suivi de l’information.

Realisatie van projecten vraagt samenwerking en ‘buy-in’ van veelheid van actoren
Réalisation des projets requiert la collaboration et le ‘buy-in’ de beaucoup d’acteurs

De bruto uitgaven worden beïnvloed door een veelheid aan factoren, waaronder de specifieke samenstelling van de bevolking in elk gewest en arrondissement.
Les dépenses brutes sont influencées par une multitude de facteurs, dont la composition spécifique de la population de chaque région ou arrondissement.

Bij de uiteindelijke analyse van de codes zal deze veelheid aan codes herleid worden tot een geringer aantal.
Lors de l’analyse finale des codes, cette multitude de codes sera réduite à un nombre plus limité.

Twee voorbeelden: de website van het RIZIV bevat een veelheid aan informatie voor de artsen en de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle heeft bijzondere informatiemodules ontworpen (ook te raadplegen op de website in de rubriek Zorgverleners, algemene info) Met het oog op een versterking van deze vooruitgang, bevat het akkoord artsen-ziekenfondsen een aanbeveling om informatiemiddelen ter beschikking te stellen van het medisch korps. In 2006 zal een panel van artsen worden samengesteld en een steekproef georganiseerd om zo goed mogelijk hun behoeften inzake communicatie te bepalen.
Deux exemples : le site internet de l’INAMI contient une multitude d’informations qui leur est destinée; le Service d’évaluation et de contrôle médicaux a développé des modules d’information à l’attention des dispensateurs de soins (consultables sur le site internet, rubrique Dispensateurs de soins, Information générale).

Het aantal voorgestelde acties is in rechtstreekse verhouding tot de veelheid van mogelijke problemen wanneer producten en diensten in een dergelijke optiek worden bekeken.
Le nombre d’interventions proposées se rapporte directement à la multitude de problèmes éventuels qui peuvent se manifester lorsque l’on examine des produits et des services dans cette perspective particulière.

Biodiversiteit biedt ons, individueel en collectief, een veelheid van goederen en diensten die van essentieel belang zijn voor onze waardigheid, onze culturen en ons welzijn.
La biodiversité nous offre individuellement et collectivement une multitude de biens et de services indispensables à notre dignité, à nos cultures, à notre bien être.

Men zou profielen kunnen genereren van de “urgentiepatiënt” (weinig contacten met de arts maar dan op ongebruikelijke uren), de “gezonde patiënt” (weinig maar regelmatige contacten met huisarts of specialist) en de “zorgbehoevende patiënt” (frequente contacten met een veelheid van specialisten en de huisarts).
On pourrait générer des profils du « patient des urgences » (peu de contact avec le médecin et à des heures inhabituelles), du « patient en bonne santé » (peu de contacts mais des contacts réguliers avec le médecin généraliste ou le spécialiste) et du « patient nécessitant des soins » (contacts fréquents avec une multitude de spécialistes et le médecin généraliste).