Vertaling van "vcjd " (Nederlands → Frans) :

Wat het vCJD-agens betreft, vormen deze adviezen voorzorgsmaatregelen want er heeft zich, tot op heden, geen enkel geval van vCJD in de Belgische bevolking voorgedaan.
En ce qui concerne l'agent vCJD, ces avis constituent des mesures de précaution, car, jusqu'à présent, aucun cas de maladie causée par le variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob ne s'est présenté dans la population belge.

Volgens UK CJD (update 02-06-2008) zijn in het VK volgende aantallen geregistreerd: 115 overlijdens met bevestigd vCJD, 48 overlijdens met waarschijnlijk vCJD en 3 patiënten met bevestigd/waarschijnlijk vCJD.
Selon le UK CJD (update 02-06-2008), les cas suivants ont été enregistrés au UK: 115 décès de vCJD confirmé, 48 décès de vCJD probable et 3 patients de vCJD confirmé/probable.

Bij de risico-analyse voor vCJD is het ook belangrijk om te weten wat de vCJD-prevalentie is in functie van de geografische herkomst van de donoren (HGR, 2005c).
Lors de l’analyse du risque pour la vCJD, il est important également de savoir quelle est la prévalence de vCJD en fonction de la provenance géographique des donneurs (CSS, 2005c).

De voorkeur van sommige stammen prionen voor lymfocyten (bv. vCJD) maakt het ook mogelijk immuunhistochemie op lymfoïd weefsel (bv. amandelbiopt) te gebruiken in de preklinische diagnose van vCJD (Kubler et al., 2003).
La préférence marquée de certaines souches de prions pour les lymphocytes (p. ex. vCJD) permet également d’utiliser l’immunohistochimie sur le tissu lymphoïde (p. ex. biopsie des amygdales) pour le diagnostic préclinique de la vCJD (Kubler et al., 2003).

Er zijn tot op heden 3 receptoren van bloed (meer bepaald erythrocytenconcentraten (HGR, 2005b)) besmet met vCJD prionen die later zelf vCJD ontwikkeld hebben (Llewelyn et al., 2004; McClelland & Contreras , 2005; Peden et al., 2004; Health Protection agency, 2006).
Jusqu’à présent, trois receveurs de sang (plus particulièrement des concentrés érythrocytaires (CSS, 2005b) ont été contaminés par des prions de vCJD et ont eux-mêmes développés une vCJD (Llewelyn et al., 2004; McClelland & Contreras, 2005; Peden et al., 2004; Health Protection agency, 2006).

Omdat enkel bij vCJD patiënten PrP Sc detecteerbaar is buiten het CZS, nl. in lymphoïd weefsel, bestaat in theorie de grootste waarschijnlijkheid op CJD-transmissie via endoscopen bij vCJD.
Etant donné que la PrP Sc n’est détectable en dehors du SNC, notamment dans le tissu lymphoïde, que chez les patients vCJD, le risque théorique de transmission du CJD par des endoscopes existe le plus vraisemblablement en cas de vCJD.

1.2.1 Bovine spongiform encephalopathie (BSE) and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) 3 1.2.2 Kuru, a human TSE______________________________________________________7 1.2.3 Potential for transmission of vCJD__________________________________________7
1.2.1 Bovine spongiform encephalopathie (BSE) and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) 3 1.2.2 Kuru, a human TSE _____________________________________________________8 1.2.3 Potential for transmission of vCJD _________________________________________8

gevreesde variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) via bloedtransfusie; vCJD wordt
transmettre la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) via une transfusion sanguine; la

Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) is de menselijke variant van Bovine
La maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) est la variante humaine de l'encéphalopathie

Advies van de HGR betreffende het werkelijk risico van overdracht van de variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (vCJD) door transfusie van plasmaderivaten van menselijke oorsprong (HGR 8097)
Avis du CSH relatif au risque réel de transmission du variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) par transfusion de dérivés plasmatiques d'origine humaine (CSS 8097)