Vertaling van "vcjd prionen " (Nederlands → Frans) :

Er zijn tot op heden 3 receptoren van bloed (meer bepaald erythrocytenconcentraten (HGR, 2005b)) besmet met vCJD prionen die later zelf vCJD ontwikkeld hebben (Llewelyn et al., 2004; McClelland & Contreras , 2005; Peden et al., 2004; Health Protection agency, 2006).
Jusqu’à présent, trois receveurs de sang (plus particulièrement des concentrés érythrocytaires (CSS, 2005b) ont été contaminés par des prions de vCJD et ont eux-mêmes développés une vCJD (Llewelyn et al., 2004; McClelland & Contreras, 2005; Peden et al., 2004; Health Protection agency, 2006).

Nochtans worden vCJD prionen niet gemakkelijk overgedragen naar zulke transgene muizen (Wadsworth et al., 2001).
Les prions de la vCJD ne se transmettent cependant pas facilement à de telles souris transgéniques (Wadsworth et al., 2001).

Men weet niet wanneer prionen juist aanwezig zijn in humaan bloed, en of de aanwezigheid van prionen in bloed gelimiteerd is tot vCJD of niet (mogelijk ook bij bepaalde iatrogene vormen van CJD omv de perifere inoculatie van bv. groeihormoon).
On ignore quand les prions sont présents précisément dans le sang humain et si la présence de prions dans le sang se limite ou non à la vCJD (peut-être aussi dans certains cas de forme iatrogène de CJD en raison de l’inoculation périphérique d’hormones de croissance par exemple).

De voorkeur van sommige stammen prionen voor lymfocyten (bv. vCJD) maakt het ook mogelijk immuunhistochemie op lymfoïd weefsel (bv. amandelbiopt) te gebruiken in de preklinische diagnose van vCJD (Kubler et al., 2003).
La préférence marquée de certaines souches de prions pour les lymphocytes (p. ex. vCJD) permet également d’utiliser l’immunohistochimie sur le tissu lymphoïde (p. ex. biopsie des amygdales) pour le diagnostic préclinique de la vCJD (Kubler et al., 2003).

Bovendien dient erop gewezen te worden dat prionen werden aangetoond in de milt en lymfeklieren van een asymptomatische drager (die aan een andere oorzaak is overleden). Dit wijst erop dat de infectie te wijten is aan een transfusie afkomstig van een donor bij wie later vCJD is ontstaan.
En outre, il faut noter que des prions ont été décelés dans la rate et les ganglions lymphatiques d’un porteur asymptomatique (décédé d’une autre cause) suggérant une contamination par une transfusion qui provenait d’un donneur ayant ultérieurement développé une vCJD.

Prionen (verwekkers van vCJD) zijn bijzonder resistent tegenover desinfectie en sterilisatie.
Les prions (agents de vCJD) sont particulièrement résistants à la désinfection et à la stérilisation.

Bij vCJD patiënten daarentegen vindt men de prionen ook terug ter hoogte van de amandelen, de lymfeklieren en de mucosae en submucosae van het maagdarmkanaal.
Par contre, chez les patients vCJD les prions se retrouvent également au niveau des amygdales, des ganglions lymphatiques et des muqueuses et sous-muqueuses du tractus gastro-intestinal.