Traduction de «vaten moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

perivasculair | rondom de vaten
périvasculaire | qui entoure un/des vaisseau(x)

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

ligging van hart in linker thoraxhelft met apex naar links, maar met situs inversus van andere ingewanden en hartgebreken, of gecorrigeerde transpositie van grote vaten
Définition: Cœur situé dans l'hémithorax gauche avec apex pointant à gauche, avec situs inversus des autres viscères et anomalie cardiaque ou correction d'une transposition des gros vaisseaux

diafragma | grote vaten | oksel
Aisselle Diaphragme Gros vaisseaux

dextrotranspositie van aorta | transpositie van grote vaten (totaal)
Dextroposition de l'aorte Transposition des gros vaisseaux (complète)

volledige transpositie van grote vaten
transposition totale des gros vaisseaux

arterioveneuze malformatie van precerebrale vaten
Malformation artérioveineuse de vaisseaux précérébraux

congenitale | misvorming van precerebrale vaten NNO | congenitale | precerebraal aneurysma (niet-geruptureerd)
Anévrisme précérébral congénital (non rompu) Malformation congénitale des vaisseaux précérébraux SAI

overige misvormingen van precerebrale vaten
Autres malformations des vaisseaux précérébraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vaten moeten voldoen aan de essentiële veiligheidseisen zoals uiteengezet in bijlage I van de Richtlijn.
Ces récipients doivent respecter les exigences essentielles en matière de sécurité exposées à l’annexe I de la directive.

De voorzorgsmaatregelen die genomen moeten worden tijdens het sulferen van de vaten of foeders, moeten vermeld worden (onder meer het preciseren van de dosering en welke maatregelen er genomen kunnen worden om te garanderen dat er geen residu’s achterblijven).
Les mesures de précaution à prendre pendant le traitement au soufre des fûts ou des foudres doivent être reprises dans le guide (notamment préciser les doses et les mesures pouvant être prises afin de garantir qu’il ne reste pas de résidus).

Alleen vaten waarbij het product van de maximale werkdruk (PS) en het volume (V) groter is dan 50 bar.l, moeten voorzien zijn van een CE-markering om in de EU op de markt te mogen worden gebracht.
Toutefois, seuls les récipients pour lesquels le produit de la pression maximale de service (PS) par le volume (V) excède 50 bar.l sont tenus de porter le marquage CE pour la commercialisation sur le marché européen.

- een vermindering van het relatieve risico om revascularisatieprocedures van het hart (bypass operatie van coronaire vaten of coronaire angioplastiek) te moeten ondergaan met 37% (p=0,009) en voor coronaire angiografie met 31% (p=0,007).
- Réduction du risque relatif de devoir subir une intervention de revascularisation cardiaque (opération de pontage coronaire ou angioplastie coronaire) : 37% (p=0,009). Pour l’angiographie coronaire, réduction de 31% (p=0,007).

- Een verminderding van het relatieve risico om revascularisatieprocedures van het myocard (bypass operatie van coronaire vaten of coronaire angioplastiek) te moeten ondergaan met 37 % (p= 0,009) en voor coronaire angiografie met 31 % (p= 0,007).
- réduction du risque relatif de recours à des interventions de revascularisation coronaire (pontage coronariens ou angioplastie coronaire) de 37% (p=0,009) et à une coronarographie de 31 % (p= 0,007).