Traduction de «vatbaarder » (Néerlandais → Français) :

Bij zogenaamde risicopatiënten, nl. mensen die vatbaarder zijn voor dit risico, zoals zuigelingen, mensen met een verlaagde weerstand en bejaarden, kan de salmonellose evenwel veel ernstiger zijn.
Toutefois, chez les personnes dites «à risque», c’est-à-dire qui sont moins résistantes pour ce type de risque, comme le nourrisson ou la personne âgée, la salmonellose peut avoir un aspect beaucoup plus sévère.

Die heelkundige methode heeft het nadeel dat de patiënt vatbaarder is voor infecties en langer in het ziekenhuis moet blijven. Het herstel verloopt bovendien veel trager (Soper et al., 1992);
Cette méthode chirurgicale a pour inconvénient de rendre le patient plus vulnérable aux infections, de prolonger la durée du séjour à l’hôpital et d’ engendrer une convalescence beaucoup plus lente 9 ;

Beste dokter, Ik heb gelezen dat vrouwen vatbaarder zijn voor depressies dan mannen.
Cher docteur, J’ai lu que les femmes sont plus sujettes à souffrir de dépression que les hommes.

Zijn vrouwen vatbaarder voor depressies bij hormonale schommelingen?
Les femmes sont-elles plus sujettes à souffrir de dépression à cause du déséquilibre hormonal ?

■ kinderen vatbaarder zijn voor symptomen van astma en
■ Les enfants risquent de développer plus rapidement

Beide ziektes beïnvloeden elkaar in een vicieuze cirkel: patiënten die besmet zijn met hiv zijn veel vatbaarder voor kala azar en eens de patiënt kala azar bij mensen met hiv niet definitief behandeld worden.
Les deux maladies interagissent comme dans un cercle vicieux : d'une part, les patients atteints du VIH/sida risquent davantage de contracter le Kala Azar, de l'autre, le Kala Azar ne peut pas être guéri de manière définitive chez les personnes atteintes du VIH/Sida.

- extreem laag aantal van een bepaalde soort witte bloedcellen die granulocyten worden genoemd (agranulocytose), waardoor u vatbaarder wordt voor infecties.
- nombre extrêmement faible d’un certain type de globules blancs appelés « granulocytes » (agranulocytose), qui vous rend plus sensible aux infections.

Patiënten met verhoogde ALAT-beginwaarden (bijv. vanwege levermetastasen) kunnen vatbaarder zijn voor leverschade met een hoger risico op graad 3-5 hepatische voorvallen of een verhoogde leverfunctietestuitslag.
Les patients présentant une augmentation du taux d’ALAT initial (par exemple en raison de métastases hépatiques) peuvent être prédisposés à une atteinte hépatique avec un risque plus élevé d’évènement hépatique de grade 3 - 5 ou d’élévation des paramètres hépatiques.

Rokers die weinig fruit of groenten eten, lijken ook vatbaarder voor longkanker, zonder dat we precies kunnen uitleggen waarom.
Une alimentation pauvre en fruits et légumes chez les fumeurs semble également augmenter légèrement le risque de cancers du poumon, sans qu’on puisse actuellement expliquer pourquoi.

Professor Willems en zijn team onderzoeken hoe ze mesothelioom vatbaarder kunnen maken voor chemotherapie.
Le professeur Willems et son équipe cherchent des solutions afin de rendre le mésothéliome plus sensible à la chimiothérapie.