Traduction de «vaststelling doet de vraag rijzen » (Néerlandais → Français) :

Deze vaststelling doet de vraag rijzen naar de mogelijkheid van iatrogene transmissie van sporadische CJD via o.a. naaldelectrodes (electromyografie) (Glatzel et al., 2003).
Cette constatation soulève la question de la possibilité de transmission iatrogène de CJD sporadique par l’intermédiaire notamment d’aiguilles électrodes (électromyographie) (Glatzel et al., 2003).

Dat doet de vraag rijzen naar „wat duur is‰ in deze context.
Cela suscite la question de savoir " ce qui est coûteux" dans ce contexte.

Deze case report doet de vraag rijzen of de beschikbare en toegepaste decontaminatie- en sterilisatiemethoden van allogene weefsels efficiënt zijn voor het elimineren van virussen.
Ce rapport de cas nous incite à nous demander si les méthodes de décontamination et de stérilisation disponibles et appliquées aux tissus allogéniques éliminent efficacement les virus.

Dit doet de vraag rijzen of de multidisciplinaire revalidatiebehandeling echt afgestemd was op de behoefte van de patiënt.
On peut dès lors se demander si le traitement multidisciplinaire correspondait vraiment aux besoins du patient.

De verwezenlijking van de drie onderzoeken doet de ethische vraag rijzen van het gebruik van X-stralen voor niet-medische doeleinden en in het bijzonder voor gerechtelijk-geneeskundige doeleinden.
La réalisation des trois examens pose la question éthique de l'utilisation de rayons X à des fins non médicales et plus précisément, à des fins médico-légales.

Deze vaststelling doet vragen rijzen over de indicatie waarvoor deze geneesmiddelen het meest worden voorgeschreven bij 65-plussers.
Cette observation pose la question de l’indication pour laquelle ces médicaments sont les plus prescrits chez des personnes âgées d’au moins 65 ans.

Het gebruik van psychotropen doet een andere vraag rijzen die veel interessanter is namelijk: wat moet er gedaan worden op het bio-psycho-sociaal vlak om de levenskwaliteit van de bevolking te verbeteren?
Elle soulève, une autre question, bien plus ambitieuse à relever : qu’allons-nous faire sur le plan bio-psycho-social pour améliorer la qualité de vie de la population ?

Deze vaststelling doet vragen rijzen over de indicatie waarvoor deze geneesmiddelen het meest worden voorgeschreven bij 65-plussers want bepaalde anti-epileptica hebben indicaties die verschillen van epilepsie.
Cette observation pose la question de l’indication pour laquelle ces médicaments sont les plus prescrits chez des personnes âgées d’au moins 65 ans car certains antiépileptiques ont d’autres indications que l’épilepsie.

Voorts doet ze de vraag rijzen van het gebruik van wetenschappelijke parameters voor juridische doeleinden.
Il pose également la question de l'utilisation de paramètres scientifiques à des fins juridiques.