Vertaling van "vasthouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

moeite met vasthouden van drank
difficulté à tenir des boissons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kous vasthouden: Houd de kous bij het overtrekken vast, tot het kleurmerk zich ter hoogte van de hiel van de patiënt bevindt.
Maintenir le bas: pour enfiler le bas, tenez ce dernier fermement jusqu’à ce que la marque de couleur soit au niveau du talon du patient.

Als de rug een schip was, zou de wervelkolom de mast zijn en de spieren de wanten: robuuste touwen die de mast vasthouden op de romp.
Si le dos était un bateau, la colonne en serait le mât et les muscles les haubans, robustes cordages qui le maintiennent à la coque.

Uitkleden: de verbrande kledij wegnemen, zeker wanneer die doordrongen is met warme of bijtende vloeistoffen die de letsels dieper kunnen maken door een cataplasma-effect, en ringen, armbanden, uurwerken, riemen, klemmende kledingstukken, stukken metaal die de warmte lang kunnen vasthouden, uitdoen.
Déshabillage : retrait des vêtements brûlés, surtout si ceux-ci sont imprégnés de liquides chauds ou caustiques responsables de l’approfondissement des lésions par un effet cataplasme et retrait des bagues, bracelets, montres, ceintures, vêtements serrants, pièces métalliques conservant longtemps la chaleur.

Onder het manueel hanteren van lasten wordt een van de volgende activiteiten verstaan (uitgevoerd door een of meerdere werknemers): het optillen, vasthouden, neerzetten, duwen, trekken, dragen of verplaatsen van een last.
La manutention manuelle de charges désigne toute opération de transport ou de soutien d’une charge, par un ou plusieurs travailleurs, dont le levage, la pose, la poussée, la traction, le port ou le déplacement d’une charge.

De gebruiker moet het gereedschap kunnen vastgrijpen, vasthouden en gebruiken met een rechte pols (in neutrale positie).
L'utilisateur doit pouvoir empoigner, tenir et utiliser l'outil en maintenant le poignet droit et en évitant de le plier.

Dit systeem heeft een reeks nadelen: vooreerst blijft men vasthouden aan het stelsel van privé-verzekeringen met de geschetste nadelen (uitsluitingen, gebrek aan open communicatie met slachtoffers, te lage bedragen bij seriële schade, enz) met de mogelijkheid tot collusie tussen verzekeraar en inrichtende macht betreffende bepaalde uitsluitingen.
Ce système présente une série d'inconvénients: on en reste au système des assurances privées avec les problèmes précités (exclusions, absence de communication ouverte avec les victimes, des montants trop bas en cas de dommages en série, etc) et la possibilité d'une collusion entre l'assureur et le pouvoir organisateur à propos de certaines exclusions.

- toegenomen aldosteronspiegel (het vasthouden van water en zouten in het lichaam met tegelijkertijd een verstoorde balans van bloedmineralen)
- Taux d’aldostérone élevé (rétention de sel et d’eau dans le corps accompagnée d’un déséquilibre de différents minéraux sanguins).

Actieve Plantaardige kool blijft in het spijsverteringskanaal waar hij uitstekend wordt verdragen. Daar zal hij alle ongewenste stoffen in het lichaam (de gassen, maar ook voedseladditieven, resten van pesticiden of meststoffen, zware metalen, organische solventen, toxische bacteriën uit vis of schelpdieren, ) adsorberen of met andere woorden vasthouden).
Le Charbon végétal actif reste dans le tube Là, il va adsorber, autrement dit fixer, tout ce qui est indésirable dans le corps (les gaz mais aussi les additifs alimentaires, les résidus de pesticides ou d’engrais, les métaux lourds, les solvants organiques, les bactéries toxiques provenant de poissons ou de coquillages.).

Bij een lokale uitbreiding of uitzaaiingen worden er tests gedaan om na te gaan of de tumorcellen de jodium vasthouden.
En cas d’extension locale ou de métastases, des tests seront réalisés pour vérifier si les cellules tumorales fixent l’iode.

Hartfalen uit zich door kortademigheid bij inspanning, vocht vasthouden (oedeem met dikke voeten en enkels aan het eind van de dag), 's nachts meer moeten plassen dan vroeger en soms nachtelijke benauwdheid (kortademigheid), vooral bij plat liggen.
Ils peuvent en effet être traités efficacement. Une défaillance cardiaque se manifeste par un essoufflement à l'effort, la rétention d'eau (œdème caractérisé par le gonflement des pieds et des chevilles en fin de journée), un besoin d'uriner plus souvent la nuit, et parfois par une suffocation (essoufflement) la nuit, surtout en position couchée à plat.