Traduction de «vastgesteld deze stijging trad » (Néerlandais → Français) :

Bij 5 à 10 % van de patiënten werd echter een stijging van de leverenzymen met ximelagatran vastgesteld; deze stijging trad gemiddeld 2 à 3 maand na het begin van de behandeling op.
Chez 5 à 10% des patients, une élévation des enzymes hépatiques était toutefois observée avec le ximélagatran; celle-ci est apparue en moyenne 2 à 3 mois après le début du traitement.

Het grootste deel van deze stijging trad op binnen de eerste vier weken van de behandeling, met een over het geheel waargenomen gemiddelde verandering van 0,1 mg/dl (bereik: 0,3 mg/dl tot 0,6 mg/dl).
Cette augmentation est survenue en majorité durant les quatre premières semaines de traitement, avec, au total, une variation moyenne de 0,1 mg/dl (valeurs extrêmes : -0,3 mg/dl à 0,6 mg/dl).

Tegelijk daarmee zorgde de sinds enkele jaren vastgestelde permanente stijging van het aantal invaliden ervoor dat het probleem van de terugkeer van de arbeidsongeschikt erkende verzekerden naar de arbeidsmarkt prangender werd.
Parallèlement à cela, l’augmentation constante du nombre d’invalides observée depuis quelques années a rendu plus aiguë la question du retour vers le marché de l’emploi des assurés reconnus en incapacité de travail.

Op een totaal van 537 actieve bestanddelen (die zowel in 1997 als in 2008 zijn voorgeschreven) wordt voor 34 % een stijging van de gemiddelde dosis per tablet vastgesteld, blijft 47 % status quo en voor 19 % van de actieve bestanddelen wordt een daling van de gemiddelde dosis vastgesteld.
Sur 537 molécules (prescrites à la fois en 1997 et en 2008), 34 % on un dosage moyen par comprimé en augmentation, 47% sans changement et seulement 19% des molécules ont un dosage moyen qui diminue.

In enkele gerandomiseerde studies werd met de associatie van pravastatine en fenofibraat een daling van de triglyceriden en een stijging van het HDLcholesterol vastgesteld, vergeleken met een statine in monotherapie; studies met harde eindpunten zoals mortaliteit of cardiovasculaire morbiditeit ontbreken echter en het is niet aangetoond dat vermindering van de hypertriglyceridemie door geneesmiddelen een gunstig effect heeft op hart- en vaatziekten.
Dans plusieurs études randomisées, une diminution du taux des triglycérides et une augmentation du taux de LDL-cholestérol ont été constatées avec l’association de pravastatine et fénofibrate, en comparaison à une statine en monothérapie; des études avec des critères d’évaluation majeurs tels que la mortalité ou la morbidité cardio-vasculaire font cependant défaut et il n’a pas été démontré qu’une diminution de l’hypertriglycéridémie induite par des médicaments ait un effet positif sur les maladies cardio-vasculaires.

Ze neemt kennis van de partiële begrotingsdoelstelling 2013, door de regering vastgesteld op7.554.667 000 EUR. Dit is een stijging van 3,4 % ten opzichte van de doelstelling 2012 en 2,6 % ten opzichte van de laatst beschikbare ramingen.
Elle prend note de l’objectif budgétaire partiel 2013 fixé par le gouvernement à 7.554.667.000 d’euros.C’est une augmentation de 3,4% par rapport à l’objectif de 2012 et de 2,6% par rapport aux dernières estimations disponibles.

De voorbije 4 jaar is een stijging van 21 % vastgesteld (+14 % voor de CT‐onderzoeken van het hoofd en vooral +33 % voor de CT‐onderzoeken van de wervelkolom).
La province la plus consommatrice devrait diminuer l’utilisation ambulatoire de ces examens de 42 % pour atteindre le résultat de la province la moins consommatrice (voir tableau 1, pages 20 et 21).

In het geval van het globaal medisch dossier kan men in de meeste Waalse arrondissementen, maar ook in Diksmuide, Kortrijk en Sint-Niklaas, een niet te verwaarlozen (vastgestelde en gestandaardiseerde) stijging van de uitgaven vaststellen.
Dans le cas du dossier médical global, on peut observer une augmentation non négligeable de la dépenses (observée et standardisée) dans la plupart des arrondissements wallons, mais aussi à Diksmuide, Kortrijk et Sint-Niklaas.

Deze toename is iets kleiner dan de stijging van 23,8% vastgesteld in de periode 2006-2010.
Cette augmentation est inférieure à celle de 23,8% constatée pendant la période 2006- 2010.

Tussen 2006 en 2009 kan een stijging van de gemiddelde uitgaven vastgesteld worden met 21,3% voor België, 17,2% voor Brussel, 22,3% voor Vlaanderen en 20,8% voor Wallonië.
Entre 2006 et 2009, on peut constater une hausse des dépenses moyennes de 21,3% pour la Belgique, 17,2% pour Bruxelles, 22,3% pour la Flandre et 20,8% pour la Wallonie.