Traduction de «vastgelegd en treden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

val op of van treden
chute sur ou depuis les marches

val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud
chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

val op of van trap of treden
chute sur ou depuis les escaliers ou les marches

val op en van trappen en treden
Chute dans et d'un escalier et de marches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De randvoorwaarden voor erkenning en financiering van palliatieve thuiszorgequipes voor kinderen worden vastgelegd en treden uiterlijk op 31 december 2009 in werking. 38
Les conditions annexes de l’agrément et du financement d’équipes de soins palliatifs à domicile pour enfants ont été déterminées et entrent en vigueur au plus tard le 31 décembre 2009 38 .

Een kinesitherapeut mag als werknemer in dienst treden bij een geneesheer-werkgever mits deze samenwerking wordt vastgelegd in een contract.
Un kinésithérapeute peut travailler en tant que salarié pour un médecin-employeur à condition que cette collaboration soit établie par contrat.

De voorwaarden waaraan de osteogeïntegreerde implantaten moeten voldoen om in aanmerking te komen voor verzekeringstegemoetkoming worden vastgelegd door de interpretatieregels van 6 april 2009 die in werking treden op 1 mei 2009.
Les conditions auxquelles les implants ostéo-implantés doivent répondre pour entrer en ligne de compte pour une intervention de l’assurance sont fixées par des règles interprétatives du 6 avril 2009 qui entrent en vigueur le 1 er mai 2009.

De randvoorwaarden voor erkenning en financiering van palliatieve thuiszorgequipes voor kinderen worden vastgelegd door de wet van 5 maart 2009 en treden uiterlijk op 31 december 2009 in werking.
Les conditions annexes de l’agrément et du financement d’équipes de soins palliatifs à domicile pour enfants ont été déterminées par la loi du 5 mars 2009 et entrent en vigueur au plus tard le 31 décembre 2009.