Traduction de «vasectomie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

spermacontrole na vasectomie
Spermogramme après vasectomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de vasectomie al langer dan 2 jaar geleden is uitgevoerd of als het niet lukt om de vruchtbaarheid te herstellen, dan bestaan er technieken om sperma te verkrijgen vanuit de bijbal of de teelballen die op hun beurt kunnen gebruikt worden bij een in-vitrobevruchting (IVF) of ICSI.
Si la vasectomie remonte à plus de 2 ans ou si le rétablissement échoue, il existe des techniques pour obtenir le sperme à partir de l’épididyme ou des testicules afin de l’utiliser dans une fécondation in vitro (FIV) ou ICSI.

Een advocaat vraagt naar de vereiste voorwaarden m.b.t. de voorafgaandelijke informatie en de nazorg bij sterilisatie of vasectomie.
Un avocat demande quelles sont les conditions requises en matière d'information préalable à une stérilisation ou à une vasectomie ainsi que son suivi.

Sterilisatie - Vasectomie - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Stérilisation - Vasectomie - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De afwezigheid van sperma kan het gevolg zijn van een voorafgaande sterilisatie (vasectomie).
L'absence de sperme peut résulter d'une stérilisation préalable (vasectomie).

Het succes van de chirurgische behandeling die wordt overwogen om de vruchtbaarheid te herstellen, zal afhangen van hoelang de procedure al achter de rug is (niet gegarandeerd voor een vasectomie die al langer dan 2 jaar geleden is uitgevoerd).
Le succès du traitement chirurgical envisagé afin de restaurer la fertilité devra tenir compte de l'ancienneté de la procédure (succès compromis pour les vasectomies de plus de 2 ans).

Ongeveer 1% van de mannen die een vasectomie ondergingen, heeft spijt van zijn beslissing.
Environ 1% des hommes ayant subi une vasectomie souhaitent revenir sur leur décision.

Deze obstructies worden veroorzaakt door hernia's, aangeboren afwijkingen of een sterilisatie (vasectomie).
Ces obstructions sont causeés par des hernies, des anomalies congénitales ou une stérilisation (vasectomie).

Een geneesheer-uroloog die door de ouders van een zwakzinnige jongeman verzocht wordt een vasectomie uit te voeren bij de betrokken patiënt, verzoekt zijn provinciale raad om advies.
Sollicité par les parents d'un jeune homme présentant un problème de débilité mentale, de pratiquer chez celui-ci une vasectomie, un médecin urologue demande l'avis du Conseil provincial.

Een operatie om een vasectomie om te keren, is niet altijd een succes en kan de mannelijke vruchtbaarheid beïnvloeden: verstoppingen, een daling van de kwaliteit van het sperma of geen spermatozoïden (azoöspermie).
L’opération inverse d’une vasectomie ne réussit pas toujours et peut influencer la fertilité masculine : problèmes d'obstructions, de réduction de la qualité du sperme ou d'absence de spermatozoïdes (azoospermie)

De ouders van een jongeman die lijdt aan een lichte vorm van zwakzinnigheid vragen een vasectomie uit te voeren bij de betrokken patiënt, buiten zijn medeweten.
Les parents d'un jeune homme présentant un problème de débilité mentale relativement modéré demandent la réalisation, chez lui et à son insu, d'une vasectomie.