Traduction de «varkens een noodslachting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beet van varken
morsure d'un cochon

rubulavirus van varken
rubulavirus porcin

rotavirus van varken
rotavirus porcin

parvovirus van varken
parvovirus porcin

circovirus van varken
circovirus porcin

eiwit in urine van varken
protéine d'urine de porc

torovirus van varken
torovirus porcin

oncovirus type C van varken
oncovirus porcin de type C

adenovirus van varken
adénovirus porcin

gesneden ham en varken uit blik
hachés de jambon et de lard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ministerieel besluit van 06.09.1990 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest stipuleert in art. 1, §1ter: “Noodslachtingen (onder verstaan in deze regelgeving: dieren die dringend zijn afgeslacht om welke reden ook), het vervoer van vóór de dood gekeelde varkens en het vervoeren van varkens voor noodslachting (onder verstaan: om welke reden ook) zijn verboden op gans het grondgebied van het Rijk”.
L’arrêté ministériel du 6 septembre 1990 portant des mesures temporaires de lutte contre la pest porcine classique stipule en son art. 1, § 1ter : " Les abattages de nécessité (par quoi on doit entendre dans cette réglementation : les animaux qui ont été abattus d'urgence, quelle qu'en soit la raison), le transport de porcs jugulés avant la mort ainsi que le transport de porcs pour abattage de nécessité (on entend par là : pour quelque raison que ce soit) sont interdits sur tout le territoire du Royaume"

16 V: Mogen varkens een noodslachting ondergaan op het varkensbedrijf?
16 Q : Des porcs peuvent-ils être soumis à un abattage de nécessité dans l'exploitation porcine ?

De Verordening (EG) nr. 853/2004 legt weliswaar geen beperkingen op m.b.t. de diersoort: de regels betreffende de noodslachting (buiten het slachthuis) zijn van toepassing op alle als landbouwhuisdier gehouden hoefdieren (runderen, schapen, geiten, varkens en paarden).
Le Règlement (CE) n° 853/2004 n'impose, il est vrai, pas de restrictions concernant l'espèce animale : les règles relatives à l'abattage de nécessité (en dehors de l'abattoir) sont d'application à tous les ongulés domestiques (bovins, ovins, caprins, porcins et équidés).

Evenwel verbiedt de huidige Belgische reglementering op de dierengezondheid het vervoer van varkens met het oog op een noodslachting en de noodslachtingen zelf.
Toutefois, la réglementation belge actuelle sur la santé des animaux interdit le transport de porcs en vue d'un abattage d'urgence, ainsi que les abattages de nécessité proprement dits.