Traduction de «vanuit die optiek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vanuit die optiek lijkt mij de aanwezigheid van een arts aan boord van de repatrië¬ringsvluchten met een zakenvliegtuig een noodzakelijke preventieve maatregel.
Dans cette optique, la présence d'un médecin à bord des vols de rapatriement dans un avion d'affaires, me paraît être une mesure préventive nécessaire.

Dit concept dient geanalyseerd te worden vanuit de optiek van de programma’s.
Le concept dont question doit être analysé dans l’optique des programmes.

> vanuit een optiek die op de procedure is gericht: zij kent een centrale en belangrijke plaats toe
> une perspective centrée sur le processus: elle accorde une position centrale aux activités et

Enige uitzondering op de regel: we waren over het algemeen gevoelig voor de anti-rookcampagnes, en vanuit die optiek zijn we de beste leerlingen van de klas.
Seule exception à la règle : nous avons en général été sensibles aux campagnes antitabac, et nous sommes de ce point de vue les bons élèves de la classe.

De huisarts zal meer geneigd zijn, steunend op een grondige kennis van de toestand in de ruimere zin van de patiënt, zich in de plaats van zijn/haar patiënt te plaatsen en de haalbaarheid en zin van sommige onderzoeken en behandelingen vanuit die optiek te evalueren, ook weer met ‘het beste’ als doel voor zijn/haar patiënt.
En se basant sur ses connaissances approfondies sur l’état du patient dans un sens plus large, le généraliste aura plus tendance à se mettre à la place de son patient et d’évaluer de ce point de vue la faisabilité et l’intérêt de certains examens et traitements, en visant « le meilleur » pour son patient.

- de versterking van de analyse van processen, o.m. vanuit de optiek van efficiëntie;
- le renforcement de l’analyse des processus, notamment du point de vue de l’efficacité ;

> vanuit een optiek die op het document is gericht: zij kent een centrale en belangrijke plaats
> une perspective centrée sur le document: elle accorde une position centrale et fondamentale

Zo zal het RIZIV in het bijzonder focussen op drie doelstellingen op vlak van de interne organisatie, nl. de aandacht voor het welzijn van het personeel, de versterking van de analyse van de processen o.m. vanuit de optiek van efficiëntie, en tenslotte de versterking van het risicobeheer, de interne controle en de interne audit in het RIZIV.
L’INAMI se propose par exemple de se focaliser en particulier sur trois objectifs sur le plan de l’organisation interne à savoir sur le bien-être du personnel, sur le renforcement de l’analyse des processus entre autres en ce qui concerne l’efficacité et enfin sur l’amélioration de la gestion de risques, du contrôle interne et de l’audit interne à l’INAMI.

Deze en ook latere publicaties 43-45 , die vanuit een andere maar toch grotendeels vergelijkbare optiek werden opgezet, voldoen niet aan de vereisten om een ‘stop-algoritme’ uit te werken.
Cette publication ainsi que les suivantes 43-45 , menées dans une autre optique, mais en grande partie comparable, ne répondent pas aux exigences nécessaires au développement d’un ‘algorithme d’arrêt’.