Vertaling van "vangnet zijn " (Nederlands → Frans) :

In het geval van burnout vormt het familiale milieu en/of de vriendenkring het eerste vangnet van hulp, en collega's het tweede vangnet.
En cas de burnout, l’entourage familial et/ou amical constitue la première source d’aide, les confrères/consœurs la seconde.

Tot op zekere hoogte wordt een tweede vangnet gevormd door de collega's.
Un deuxième filet de sécurité est offert, dans une certaine mesure, par les collègues.

Net zoals voor iedereen wordt het eerste vangnet in situaties van stress of professionele moeilijkheden gevormd door de familie- en/of vriendenkring.
Comme pour tout un chacun, lors de situations de stress ou de difficultés professionnelles, le premier filet de sécurité est l’entourage familial et/ou amical.

Het BSF werd in 1990 binnen het RIZIV opgericht. Doel: een vangnet vormen voor patiënten om een noodzakelijke, maar dure medische behandeling, die niet wordt terugbetaald door de ziekteverzekering, toch te kunnen krijgen zonder dat dit voor de patiënt een te grote financiële aderlating betekent.
Le FSS a été érigé en 1990 au sein de l’INAMI. But : proposer un filet de sécurité pour permettre aux patients de bénéficier d’un traitement médical nécessaire mais onéreux qui n’est pas remboursé par l’assurance maladie, et ce sans que cela ne résulte en une charge financière trop importante pour le patient.

Als dit vangnet er niet is, wordt dit als een probleem beschouwd door de ondervraagde huisartsen.
L’absence de ce filet de sécurité est ressentie comme problématique par les MG rencontrés.

Een derde vangnet is het beroep doen op professionele hulp en dit soort hulp kan in twee niveaus worden verdeeld: preventief en curatief.
Un troisième filet de sécurité consiste à faire appel à un soutien professionnalisé, lequel peut se différencier en deux échelons, préventif et curatif.

Het is duidelijk dat primaire preventie op de eerste plaats komt en dat secundaire en tertiaire preventie slechts een vangnet zijn voor de gevallen waar de primaire preventie gefaald heeft.
Il est évident que la prévention primaire vient en premier lieu et que les préventions secondaire et tertiaire constituent un filet de sécurité pour les cas où la prévention primaire a échoué.

Aan hun kant, kunnen de patiënten minder aan deze druk weerstaan aangezien ze ruim gedekt zijn door een sociaal vangnet.
De leur côté, les patients résistent d’autant moins à cette pression qu’ils sont assez largement couverts par un système de socialisation des dépenses.

Het principe vervat in het ‘oud artikel 73’ werd behouden als vangnet en ondergebracht onder het nieuw artikel 73 §.
Le principe de ‘l’ancien article 73’ a été maintenu comme filet de sécurité et inséré dans le nouvel article 73, §4.

Het BSF is een bijkomend vangnet naast de “gewone” dekking van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Le FSS est un filet de protection supplémentaire à la couverture “ordinaire” de l’assurance soins de santé.