Vertaling van "vandaar dat wellicht beter " (Nederlands → Frans) :

Vandaar dat wellicht beter kan worden gesproken over " bewaring" en " gebruik" .
Il semble en effet préférable de s'en tenir aux termes de " conservation" et d'" utilisation" .

Als men tevens geneesmiddelen geeft waarvan men weet dat ze de ciclosporinespiegel kunnen verhogen, zijn een frequente evaluatie van de nierfunctie en een aandachtige controle van de ongewenste effecten van ciclosporine wellicht beter dan een meting van de bloedspiegel.
Si des médicaments connus pour augmenter les taux de ciclosporine sont administrés de manière concomitante, une évaluation fréquente de la fonction rénale et un contrôle attentif des effets indésirables liés à la ciclosporine peuvent être plus appropriés qu'une détermination du taux sanguin.

Vooreerst het rapport van een registratie rond acute keelpijn, uitgevoerd door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid Louis Pasteur (WIV-LP). Dit rapport kan U vinden (en aldaar downloaden) op de website van het Instituut (www.iph.fgov.be/epidemio/epinl/index000.htm) (Indien U niet over de nodige technische mogelijkheden beschikt kan U kontakt opnemen met de WVVH (Lieselot Van Cauter); we bezorgen U dan een uitdraai via de post) Zoals het rapport zelf vermeldt, is voorzichtigheid geboden bij het interpreteren van deze gegevens in functie van uw LOK-groep (Daarvoor is modaliteit 2 of 3 wellicht beter geschikt).
Ce rapport est disponible (et peut être téléchargé) sur le site web de l'Institut (www.iph.fgov.be/epidemio/epinl/index000.htm) Comme le dit lui-même le rapport, la prudence s'impose dans l'interprétation des données en fonction de votre groupe GLEM (La modalité 2 ou 3 est sans doute plus appropriée).

Het wegwassen van de film vermindert het terbinafinegehalte afgegeven in het stratum corneum. Vandaar dat de patiënt de voeten beter niet wast binnen de 24 uur na het aanbrengen van het product, zodat terbinafine zo goed mogelijk in het stratum corneum kan opgenomen worden.
Laver le film diminue la quantité de terbinafine délivrée au niveau du stratum corneum, c’est pourquoi, il n’est pas recommandé de laver les pieds pendant les 24 heures qui suivent l’application de ce produit, afin de permettre une pénétration optimale de la terbinafine dans le stratum corneum.

Finale kinderloosheid (nullipariteit) is een indicator die historisch wellicht een betere inschatting kan geven van de evolutie van vruchtbaarheidsproblemen.
L’absence finale d’enfant (nulliparité) est un indicateur qui, historiquement, peut peut-être donner une meilleure estimation de l’évolution des problèmes de fertilité.

Niet ideaal, maar wellicht toch beter dan niets; er zijn nu eenmaal minder studies voorhanden over onderwerpen waarmee er geen grote commerciële belangen gemoeid zijn.
Ce n’est pas l’idéal, mais cela vaut mieux que rien. Il faut se rendre à l’évidence : il existe peu d’études sur les sujets dépourvus d’intérêts commerciaux importants.

De dalende kinderloosheid bij gehuwde vrouwen die geboren zijn tussen 1900 en 1940 zou deels het gevolg kunnen zijn van registratieproblemen in het verleden, maar is vermoedelijk gecorreleerd met een toenemende betere algemene gezondheid en wellicht een dalende intra-uteriene en perinatale sterfte (Masuy-Stroobant & Humblet, 2004).
La diminution de l’absence d’enfant chez les femmes mariées nées entre 1900 et 1940 pourrait partiellement résulter de problèmes d’enregistrement dans le passé mais est sans doute corrélée à une amélioration croissante de l’état de santé général ainsi qu’à une diminution de la mortalité intra-utérine et périnatale (Masuy- Stroobant & Humblet, 2004).