Traduction de «vancomycine mag alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vancomycine mag alleen worden gebruikt in gevallen waarin er een specifieke indicatie is, om de kans op het ontstaan van resistentie te minimaliseren.
La vancomycine doit être réservée aux cas pour lesquels l'indication est spécifique, afin de réduire autant que possible les risques d’émergence de résistances.

Vancomycine mag alleen toegediend worden tijdens de zwangerschap als het noodzakelijk is.
La vancomycine ne peut être administrée pendant une grossesse que si elle est manifestement nécessaire.

Parenteraal vancomycine mag alleen worden toegediend als een trage intraveneuze infusie (niet sneller dan 10 mg/min - gedurende minstens 60 min) die voldoende verdund is (minstens 100 ml per 500 mg of minstens 200 ml per 1000 mg).
La vancomycine à administration parentérale ne doit être injectée qu’en perfusion intraveineuse lente (pas plus de 10 mg/min – en au moins 60 min) et sous une forme suffisamment diluée (au moins 100 ml pour 500 mg ou au moins 200 ml pour 1000 mg).

Vancomycine mag daarom alleen tijdens de zwangerschap worden gegeven als er een duidelijke noodzaak bestaat, en na een zorgvuldige afweging van de voor- en nadelen.
Par conséquent, la vancomycine ne sera administrée pendant la grossesse qu’en cas de nécessité absolue et après une évaluation approfondie du rapport bénéfices/risques.

Vancomycine mag tijdens de zwangerschap alleen worden gegeven als het duidelijk nodig is.
La vancomycine ne peut être administrée pendant la grossesse qu’en cas de nécessité absolue.

Borstvoeding: Vancomycine wordt uitgescheiden in de moedermelk en mag tijdens de periode van borstvoeding alleen worden gebruikt als andere antibiotica gefaald hebben.
Allaitement: La vancomycine est excrétée dans le lait maternel et ne doit donc être utilisée pendant la période d’allaitement qu’en cas d’échec d’autres antibiotiques.

Daarom mag vancomycine tijdens de zwangerschap alleen worden gegeven als het duidelijk nodig is en na een zorgvuldige evaluatie van de risico’s en de baten.
Par conséquent, la vancomycine ne sera administrée pendant la grossesse qu’en cas de nécessité absolue et après une évaluation approfondie du rapport bénéfices/risques.