Traduction de «vanaf januari 2006 schakelen wij over » (Néerlandais → Français) :

Vanaf januari 2006 schakelen wij over op het bibliotheekprogramma LIBISng waardoor onze catalogus online kan geconsulteerd worden.
Depuis janvier 2006, le programme LIBISng, conçu pour les bibliothèques, permet de consulter le catalogue de la bibliothèque.

Na een evaluatie van de kwaliteit van die gegevens over 6 maanden zou het oude systeem vanaf januari 2006 definitief kunnen worden afgeschaft.
Après une évaluation de 6 mois de la qualité de ces données, on pourrait supprimer définitivement l'ancien système à partir de janvier 2006.

Of behouden zij de premie voor de periode van 1 oktober 2005 tot en met 28 september 2006 en dienen zij vanaf 29 september 2006 over te schakelen naar AV?
Ou bien conservent-ils la prime pour la période du 1 er octobre 2005 au 28 septembre 2006 et doivent-ils passer à la RTT le 29 septembre 2006 ?

Het Verzekeringscomité van het RIZIV heeft beslist dat vanaf 1 januari 2006, voor wat betreft type 2 diabetes, patiënten behandeld met 2 insuline-injecties per dag over een diabetespas en een globaal medisch dossier dienen te beschikken en tenminste tweemaal per jaar voor hun diabetes hun huisarts dienen te raadplegen om voor de conventie in aanmerking komen.
Le Comité de l’assurance du Service des Soins de Santé de l’INAMI a décidé qu’à partir du 1 er janvier 2006, pour le diabète de type 2, seuls des patients traités avec deux injections d’insuline par jour qui disposent d’un passeport diabétique et d’un Dossier Médical Global et qui, en plus, consultent au moins deux fois par an, pour leur diabète, leur médecin de famille, pourront entrer en ligne de compte pour la convention.

Om organisatorische en administratieve redenen wordt die maatregel met ingang van 1 januari eerstkomend progressief over 2006 geïmplementeerd: patiënten die al geconventioneerd zijn zullen op het ogenblik van de verlenging van hun conventie onder de nieuwe maatregel vallen (dus uiterlijk vanaf 01/01/2007).
Pour des motifs d’ordre organisationnel et administratif, cette mesure sera implémentée de façon progressive à partir du 1 er janvier 2006 tout au long de l’année : des patients déjà conventionnés tomberont sous la nouvelle mesure au moment de la prolongation de leur convention (donc au plus tard à partir du 1 er janvier 2007).