Vertaling van "vanaf het begin gemonitord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

myocardinfarct gespecificeerd als acuut of met vermelde duur van 4 weken (28 dagen) of minder vanaf begin
infarctus du myocarde précisé comme aigu ou d'une durée de 4 semaines (28 jours) ou moins depuis le début

aandoeningen uit I21-I22 en I24.- gespecificeerd als chronisch of met vermelde duur van meer dan 4 weken (meer dan 28 dagen) vanaf begin
Tout état classé en I21-I22 et I24.- précisé comme chronique ou d'une durée de 4 semaines au moins (plus de 28 jours) depuis le début

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De behandeling moet worden gestart en vanaf het begin gemonitord onder supervisie van een zorgverlener die ervaring heeft met de behandeling van immunodeficiëntie.
Le traitement doit être instauré et initialement surveillé par un professionnel de santé expérimenté dans le traitement des déficits immunitaires.

Om hen dit op een aangename manier duidelijk te maken, moet je vanaf het begin duidelijk zijn door bijvoorbeeld een lijst met de huisregels te maken, die zelfs bij opa en oma van toepassing blijft: om acht uur 's avonds naar bed, een verhaaltje voor het slapengaan, handen wassen vóór het het eten, in de hoek staan als het kind stout is geweest, enzovoort.
Pour le leur faire comprendre en douceur, soyez clairs dès le début par exemple en faisant une liste des règles de la maison, qui restent applicables chez papi et mamie : le coucher à 20 h, l’histoire du soir, le lavage des mains avant de manger, le coin si on fait une bêtise, etc.

Bij kinderen vanaf 12 jaar: In geval van een acute episode mag u hoogstens 3 tot 4 tabletten in één keer toedienen vanaf het begin van de episode.
Chez l'enfant à partir de 12 ans: En cas d'épisode aigü, vous pouvez administrer jusqu'à 3 à 4 comprimés maximum en une seule prise dès le début de l'accès.

- Cardiovasculair systeem: wegens de alfa-agonistische eigenschappen van norepinefrine dient de bloeddruk en stroomsnelheid bij infusie ervan regelmatig te worden gecontroleerd vanaf het begin van de toediening totdat de gewenste bloeddruk is verkregen om hypertensie te voorkomen.
- Système cardio-vasculaire : à cause des propriétés alpha-agonistes de la noradrénaline, la pression artérielle et le débit sanguin doivent être vérifiés fréquemment pendant la perfusion de noradrénaline jusqu’à ce que la valeur de la pression artérielle recherchée soit obtenue pour éviter une hypertension.

- Om te voorkomen dat een verstoring van elektrolyten, welke kan optreden bij diarree veroorzaakt door een overdosis, zal de arts vanaf het begin van de behandeling naar de optimale posologie zoeken (zie § 4.2), zodat er bij geconstipeerde patiënten één zachte losse ontlasting per dag wordt bekomen.
- Pour éviter les troubles des électrolytes, qui peuvent survenir en cas de diarrhée provoquée par un surdosage, le médecin recherchera, dès la phase initiale du traitement, la posologie optimale (voir § 4.2.), soit celle qui provoque une selle molle par jour chez le patient constipé.

Bij het aanbevolen doseringsschema moet de eliminatie van gemcitabine feitelijk zijn voltooid binnen 5-11 uur vanaf het begin van de infusie.
Avec le schéma d’administration recommandé, l’élimination de la gemcitabine devrait être pratiquement complète dans les 5 à 11 heures qui suivent le début de la perfusion.

Daarom is het uitvoeren van een test vanaf het begin van de zwangerschap, noodzakelijk.
Par conséquent, il est nécessaire de réaliser un test de dépistage dés le début de la grossesse.

Je lichaam wordt nu al voorbereid op borstvoeding door het progesteron en de oestrogenen, twee hormonen die vrijkomen vanaf het begin van de zwangerschap!
Progestérones et œstrogènes, deux hormones libérées dès le début de votre grossesse, préparent déjà votre corps à l’allaitement !

Vanaf het begin van de zesde maand van de zwangerschap (zie ook rubriek 4.6)
Dès le début du sixième mois de la grossesse (voir également rubrique 4.6)

- Vanaf het begin van de zesde maand van de zwangerschap (zie ook rubriek “Zwangerschap en borstvoeding”)
- Dès le début du sixième mois de la grossesse (voir également rubrique « Grossesse et allaitement »).