Traduction de «vanaf 2 mei 2013 mogen » (Néerlandais → Français) :

Vanaf 2 mei 2013 mogen personen met een kaart «Kosteloze begeleider» van de NMBS ook gratis reizen op het netwerk van de MIVB.
Depuis le 2 mai 2013, la STIB autorise les personnes possédant la carte « Accompagnateur gratuit » de la SNCB à voyager sur son réseau gratuitement.

Vanaf 15 mei 2003 mogen de geneesheren en tandheelkundigen voor de technische verstrekkingen de derdebetalersregeling toepassen ten gunste van de voormelde rechthebbenden.
A partir du 15 mai 2003, pour les bénéficiaires précités, les médecins et praticiens de l'art dentaire sont autorisés à faire application du tiers payant également pour les prestations techniques.

3e fase vanaf mei 2013: inbedding van de methodiek bij andere diensten en doelgroepen.
3e phase à partie de mai 2013: intégration de la méthode auprès d’autres services et groupes cibles.

Omwille van de indexoverschrijding heeft de rechthebbende vanaf 1 mei 2011 recht op 0,31 euro korting. De instellingen mogen eveneens vanaf deze datum de tegemoetkoming van 0,31 euro per dag factureren aan de verzekeringsinstellingen om de kost van de korting aan de patiënt op dit incontinentiemateriaal te dekken.
Comme l’indicepivot a été dépassé, les bénéficiaires ont droit à une ristourne de 0,31 euro depuis le 1er mai 2011 et les institutions peuvent facturer ce montant aux organismes assureurs à partir de la même date.

Opgelet, alleen de tijdvakken bedoeld in artikel 23bis die ingaan vanaf 21 mei 2007 (datum van inwerkingtreding van de nieuwe bepaling) mogen worden gelijkgesteld met een tijdvak bedoeld in artikel 20bis; indien dat niet het geval was, dan zouden de nieuwe bepalingen vóór de datum van hun inwerkingtreding worden toegepast.
Attention, seules les périodes visées à l’article 23bis qui se situent à partir du 21 mai 2007 (date d’entrée en vigueur de la nouvelle disposition) peuvent être assimilées à une période visée à l’article 20bis ; s’il n’en était pas ainsi, cela aurait pour effet d’appliquer les nouvelles dispositions avant la date de leur entrée en vigueur.

p. 4; DOC 51-1014/009, p. 4), werd bij artikel 5 van de Wet van 24 mei 2005 artikel 3, § 1, gewijzigd om de vereiste te schrappen van de machtiging om verstrekkingen van klinische biologie uit te voeren, waarbij vanaf dan de voorschrijvende geneesheren de enige natuurlijke personen zijn die geen laboratorium mogen uitbaten, noch zich associëren om dat te doen.
p. 4), l'article 5 de la loi du 24 mai 2005 a modifié l'article 3, § 1er, afin de supprimer l'exigence de l'habilitation à effectuer des prestations de biologie clinique, les médecins prescripteurs étant désormais les seules personnes physiques à ne pouvoir exploiter un laboratoire ou s'associer pour ce faire.

Tijdens de vergadering van 8 april 2013 heeft het Verzekeringscomité de bijwerking van de lijsten inzake producten voor de toerusting na totale of gedeeltelijke mammectomie ‘borstprothesen’ goedgekeurd, van toepassing vanaf 1 mei 2013.
Lors de sa réunion du 8 avril 2013, le Comité de l’assurance a approuvé la mise à jour des listes des produits admis au remboursement pour appareillage après mammectomie totale ou partielle - ‘Prothèses mammaires’, d’application à partir du 1 er mai 2013.

Lijst van de vergoedbare medische voeding vanaf 1 mei 2013 (wijziging bij KB van 14.04.2013-BS 19.04.2013)
Liste de la nutrition médicale remboursable au 1er mai 2013 (modification par l’AR du 14.04.2013-MB 19.04.2013)

Lijsten van de voor vergoeding aangenomen producten voor de toerusting na totale of gedeeltelijke mammectomie – borstprothesen, van toepassing vanaf 1 mei 2013 ;
mammectomie totale ou partielle – Prothèses mammaires d’application à partir du 1 er mai 2013 ;

De forfaitaire vermindering bedraagt 45% van het totale bedrag van de giften, dit vanaf een totaalbedrag van 40 euro per jaar en per gemachtigde begunstigde organisatie. Wat uw inkomsten dus ook mogen zijn, indien u een gift van 100 euro hebt overgemaakt aan de Brailleliga in 2012, zal u in 2013 een fiscaal voordeel van 45 euro genieten.
Cette réduction forfaitaire s’élève à 45% du montant total des dons, à partir de 40 euros de dons par an et par organisation bénéficiaire agréée.