Vertaling van "vanaf 1 januari 2010 aangepast " (Nederlands → Frans) :

Ingevolge de koninklijne besluiten van 19 januari 2011 (B.S. van 07.02.2011) worden de tarieven met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2010 aangepast. Uniforme verhoging met 1,40 % van de honoraria van toepassing op 31 december 2010 ingevolge de vergadering van de Overeenkomstencommissie vroedvrouwen-verzekeringsinstellingen van 16 november 2010.
Praticiens de l’art À partir du 1 er janvier 2011 2011/57 infirmier Suite aux arrêtés royaux du 19 janvier 2011 (M.B. du 07.02.2011) les tarifs sont modifiés avec effet rétroactif, à partir du 1 er janvier 2010 Augmentation uniforme de 1,40 % des honoraires au 31 décembre 2010 suite à la réunion de la Commission de Convention praticiens de l’art infirmier-organismes assureurs du 16 novembre 2010.

Ingevolge de Koninklijke besluiten van 19 januari 2011 (B.S. van 07.02.2011) worden de tarieven met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2010 aangepast.
Suite aux arrêtés royaux du 19 janvier 2011 (M.B. du 07.02.2011), les tarifs sont modifiés, avec effet rétroactif, à partir du 1 er janvier 2010.

Met het ministerieel besluit van 3 maart 1999 tot wijziging van het ministerieel besluit van 5 april 1995 tot vaststelling van de tegemoetkoming in de ROB's, zijn de personeelsnormen en het bedrag van de forfaitaire tegemoetkoming voor de categorieën A en C vanaf 1 januari 1999 aangepast.
L’arrêté ministériel du 3 mars 1999 modifiant l’arrêté ministériel du 5 avril 1995 fixant l’intervention dans les MRPA remanie les normes de personnel et le montant de l’intervention forfaitaire pour les catégories A et C, à partir du 1 er janvier 1999.

Ingevolge het koninklijk besluit van 10 november 2009 (B.S. van 26.11.2009) worden de tarieven met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2009 aangepast.
Suite à l'arrêté royal du 10 novembre 2009 (M.B. du 26.11.2009) les tarifs sont modifiés, avec effet rétroactif, à partir du 1 er janvier 2009.

■ De Verordening op de geneeskundige verstrekkingen is vanaf 1 januari 2000 aangepast: voor de verstrekkingen die enkel kunnen worden vergoed wanneer ze door een geneesheer zijn voorgeschreven, moet het voorschrift bij het getuigschrift voor verstrekte hulp worden gevoegd, behalve in het raam van de forfaits per ligdag voor de zwaar zorgafhankelijke patiënten; in dat geval moet het voorschrift gedurende een periode van ten minste vijf jaar in het verpleegdossier worden bewaard (Verordening van 22 november 1999).
■ Le Règlement des prestations de santé a été adapté à partir du 1 er janvier 2000. Pour les prestations qui ne sont remboursées que sur prescription d’un médecin, celle-ci doit être jointe à l’attestation de soins donnés sauf dans le cadre des forfaits par journée de soins pour les patients lourdement dépendants; dans ce cas, la prescription doit être conservée dans le dossier infirmier pendant une période d’au moins cinq ans (Règlement du 22 novembre 1999).

Lijsten van de voor vergoeding aangenomen producten inzake stoma- en incontinentiemateriaal van toepassing vanaf 1 januari 2005 – Aangepast op 1 mei 2005.
Listes des produits admis au remboursement en matière de matériel pour stomie et incontinence, d’application à partir du 1 er janvier 2005 – adaptées au 1 er mai 2005.

De wijzigingen ten opzichte van de lijst in werking vanaf 1 januari 2005 – aangepast op 1 mei 2005, worden op de volgende wijze aangeduid:
Les modifications par rapport à la liste en vigueur au 1 er janvier 2005 – adaptée au 1 er mai 2005, sont mises en évidence de la manière suivante :

Het bedrag van de toelage wordt vanaf 2010 jaarlijks aangepast aan de index op dezelfde wijze als de honoraria.
A partir de 2010, le montant de cette intervention est adapté à l’index de manière identique aux honoraires.

Dit moet leiden naar een aangepaste reglementering van het GMD vanaf 1 januari 2013.
Ceci doit conduire à une réglementation adaptée du DMG à partir du 1er janvier 2013.

Die opzegging is van toepassing vanaf 1 januari 2010.
Cette dénonciation produit ses effets au 1 er janvier 2010.