Vertaling van "valt te verwachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Vasculaire dementie is het gevolg van herseninfarct op basis van vaatlijden, inclusief cerebrovasculair lijden bij hypertensie. De infarcten zijn doorgaans klein, maar cumulatief in hun effect. Het begin valt doorgaans in de latere levensjaren. | arteriosclerotische dementie
Définition: La démence vasculaire résulte d'un infarcissement cérébral dû à une maladie vasculaire, par exemple, une maladie cérébrovasculaire hypertensive. Les infarctus sont habituellement de petite taille mais leurs effets sont cumulatifs. La démence survient habituellement à un âge avancé. | démence artériopathique

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het valt te verwachten dat een overdosering van mycofenolaat mofetil mogelijk te grote immunosuppressie en vatbaarheid voor infecties en beenmergdepressie tot gevolg heeft (zie rubriek 4.4).
On s'attend à ce qu'une surdose de mycophénolate mofétil entraîne éventuellement une suppression excessive du système immunitaire et augmente la susceptibilité aux infections et à la suppression médullaire osseuse (voir rubrique 4.4).

Kaliumzouten, kaliumsparende diuretica: het valt te verwachten dat het kaliumgehalte in het serum zal stijgen.
Sels potassiques, diurétiques d’épargne potassique : on s’attendra à une augmentation des concentrations sériques en potassium.

De klinische effecten van dit antagonisme is tot op heden ongekend en een gelijkaardig effect valt te verwachten bij het amfotericine B cholesterylsulfaat complex. Interactiestudies hebben aangetoond dat de fluconazole absorptie niet klinisch significant vermindert wanneer oraal fluconazole wordt toegediend tezamen met voedsel of antacida, of na totale lichaamsbestraling in verband met beenmergtransplantatie.
Les effets cliniques de cet antagonisme sont inconnus jusqu'à présent et un effet similaire doit être attendu avec le complexe de cholestéryl sulfate d'amphotéricine B. Des études d'interactions ont démontré que l'absorption du fluconazole n'est pas réduite de manière cliniquement significative lorsqu'on administre du fluconazole par voie orale en même temps que des aliments ou des antiacides, ou après une irradiation corporelle totale en rapport avec une transplantation de moelle osseuse.

Een bloeddrukdaling valt te verwachten binnen de 5 minuten.
La baisse de tension artérielle se manifestera dans les 5 minutes.

Tekenen van een accidentele of opzettelijke overdosering met isotretinoïne zullen waarschijnlijk hetzelfde zijn. Het valt te verwachten dat deze symptomen reversibel zijn en spontaan verdwijnen.
Les symptômes d'un surdosage accidentel ou intentionnel d'isotrétinoïne seraient probablement comparables ; on peut s'attendre à ce qu'ils soient réversibles et spontanément résolutifs.

Een soortgelijk effect valt te verwachten voor andere geneesmiddelen die metabole enzymen induceren.
Il faut s’attendre à des effets similaires avec d’autres médicaments inducteurs des enzymes métaboliques.

Gezien de huidige kennis en de manier waarop de epidemiologie van dit serotype is geëvolueerd valt te verwachten dat het 10- valent enige kruisbescherming 19F-19A biedt (Hausdorff et al., 2010).
Au vu des connaissances actuelles et de la façon dont a évolué l’épidémiologie de ce sérotype, on pourrait s’attendre à une certaine protection croisée 19F-19A par le 10-valent (Hausdorff et al., 2010).

Omdat Eusaprim trimethoprim en een sulfamide bevat, valt te verwachten dat het type en de frequentie van bijwerkingen in verband met deze producten overeenstemmen met deze waargenomen gedurende de vele jaren van gebruik.
Comme Eusaprim contient du triméthoprime et un sulfamidé, on s'attend à ce que le type et la fréquence des effets indésirables associés à ces produits coïncident avec ceux observés tout au long de leurs nombreuses années d’utilisation.

Daarom kampt een prospectieve studie met het statistisch lot voor te behouden voor niet-getransfundeerde patiënten: het uitvallen uit de studie en ontstaan van een minstens theoretische bias of naleven van het principe van intention to treat met gecorreleerde reductie van odds ratios. ▪ De studies inzake storage lesion vormen in zekere zin een subgroep bij de algemene studies over transfusie-effecten, het valt dus te verwachten dat de statistische waarde van de resultaten niet echt zullen verschillen bij toepassing van een gelijkaardig protocol.
La décision de transfuser ou non ne pouvant être imposée par un processus d’attribution, une étude prospective sera confrontée au sort statistique à réserver aux patients non transfusés: sortie de l’étude et création d’un biais au moins théorique, ou respect du principe de l’intention to treat avec réduction corrélée des odds ratios. ▪ Les études portant sur les lésions de stockage constituent en quelque sorte un sousgroupe des études générales sur les effets de la transfusion, il est donc attendu que la valeur statistique des résultats obtenus ne soit guère éloignée à protocole comparable.

Gezien bij brachytherapie de dosis op de omliggende weefsels relatief laag is, valt er te verwachten dat de kans op optreden van een stralingsgeïnduceerde kanker klein is.
Etant donné que, dans le cadre de la brachythérapie, la dose aux tissus avoisinants est relativement faible, il faut s’attendre à ce que le risque d’apparition d’un cancer radio-induit soit faible.