Traduction de «vals-positieve resultaten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vals-positieve reactie van Wassermann
Réaction de Wassermann faussement positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*de referentietest is het opsporen van cytopathogene effecten op celkweek; sommige vals-positieve resultaten worden met andere technieken in verband gesteld **sommige vals-positieve resultaten worden met deze test geassocieerd
*le test de référence est la recherche d’effets cytopathogènes sur culture cellulaire; certains faux positifs sont associés aux autres techniques. **certains faux positifs sont associés à ce test.

Tabel 3: Vals-negatieve en vals-positieve resultaten bij serologische testen (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Tableau 3 : Causes possibles de résultats faux négatifs et faux positifs aux tests sérologiques (Fischer- Fröhlich & Lauchart, 2004).

In het eerste geval is het risico op vals positieve resultaten niet alleen kleiner, maar het wordt duidelijk ook als minder belangrijk gezien dan het risico op een vals negatief resultaat, namelijk het missen van een diagnose.
Dans le premierr cas, le risque d’un résultat faux positif est non seulement plus petit mais est aussi clairement considéré comme moins important qu’un résultat faux négatif, qui équivaut à louper un diagnostic.

Met deze resultaten heeft zij 22% kans om een biopsie te ondergaan 30, 31 Meer bescheiden ramingen baseren zich op de screeningsdatabase in Noorwegen. Een vrouw van 50-51 jaar die gedurende 20 jaar tweejaarlijks onderzocht wordt, zou een cumulatief risico hebben van 20,8% om wegens vals positieve resultaten
Suite à ces résultats, elle a 22% de chances de subir une biopsie 30 , 31 Des estimations

** Sommige vals-positieve resultaten worden met deze test geassocieerd.
** Certains faux positifs sont associés à ce test.

Dit zijn de tweede generatie ELISA-tests die ook minder vals-positieve resultaten geven.
La deuxième génération de tests ELISA donne ainsi moins de résultats faux positifs.

Niet-specifieke reacties met cellulaire proteïnen aanwezig in het antigeen preparaat gaven af en toe aanleiding tot vals-positieve resultaten.
Des réactions non spécifiques avec les protéines cellulaires présentes dans la préparation d’Ag donnaient parfois lieu à des résultats faux positifs.

Bij borstkankerscreeningen zijn er 3,5 tot 10% ‘vals positieve’ resultaten.
Le dépistage entraine 3,5 à 10 % de résultats dits faux positifs.

Fischer-Fröhlich et al. bevelen aan om vals-positieve resultaten door hemolyse te vermijden door de stalen zo snel mogelijk te centrifugeren en serum te scheiden (Fischer-Fröhlich & Lauchart, 2004).
Afin d’éviter les résultats faux positifs dus à l’hémolyse, Fischer-Fröhlich et al. recommandent de centrifuger les échantillons au plus vite et de séparer le sérum (Fischer- Fröhlich & Lauchart, 2004).

Het aantal vals-positieve resultaten verschilde naargelang de gebruikte assay (Novick et al., 1996).
Le nombre de résultats faux positifs diffère selon le test utilisé (Novick et al., 1996).