Traduction de «valproïnezuur of natriumvalproaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

natriumvalproaat
valproate sodique

methaqualon | valproïnezuur
Acide valproïque Méthaqualone

valproïnezuur
Acide valproïque

valproïnezuur
acide valproïque

product dat valproïnezuur in orale vorm bevat
produit contenant de l'acide acide valproïque sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdelijk en permanent gehoorverlies zijn gemeld, hoewel geen oorzakelijk verband is aangetoond met inname van geneesmiddelen die valproïnezuur of natriumvalproaat bevatten.
On a également rapporté une perte d’audition temporaire et permanente, mais aucune association causale avec la prise de médicaments à base d’acide valproïque ou de valproate de sodium n’a été établie.

Leverdisfunctie, met inbegrip van fatale gevallen van leverfalen, is opgetreden bij patiënten die onder meer werden behandeld met valproïnezuur of natriumvalproaat.
Une dysfonction hépatique, dont une insuffisance hépatique se traduisant par des décès, s'est produite chez des patients dont le traitement comportait de l'acide valproïque ou du valproate de sodium.

Een klein aantal personen behandeld met anti-epileptica zoals valproïnezuur of natriumvalproaat heeft gedachten gekregen zichzelf te verwonden of te doden.
Un faible nombre de personnes traitées par des antiépileptiques tels que l’acide valproïque ou le valproate de sodium ont eu des idées d’automutilation ou de suicide.

Zo ook is de invloed van fenytoïne op het gehalte van carbamazepine, fenobarbital, valproïnezuur en natriumvalproaat onvoorspelbaar.
De même, l’influence de la phénytoïne sur le taux de carbamazépine, phénobarbital, acide valproïque et valproate sodique est imprévisible.

Het mechanisme van dit risico is niet bekend en de beschikbare gegevens sluiten de mogelijkheid van een verhoogd risico met valproïnezuur of natriumvalproaat niet uit.
Le mécanisme de ce risque n’est pas connu et les données disponibles n’excluent pas la possibilité d’un risque accru avec l’acide valproïque ou le vaproate de sodium.

DEPAKINE Enteric 150 mg maagsapresistente tabletten Natriumvalproaat 150 mg per tablet DEPAKINE Enteric 300 mg maagsapresistente tabletten Natriumvalproaat 300 mg per tablet DEPAKINE Enteric 500 mg maagsapresistente tabletten Natriumvalproaat 500 mg per tablet DEPAKINE Chrono 300 mg tabletten met verlengde afgifte Natriumvalproaat 200 mg – Valproïnezuur 87 mg (=100 mg natriumvalproaat) per tablet DEPAKINE Chrono 500 mg tabletten met verlengde afgifte Natriumvalproaat 333 mg – Valproïnezuur 145 mg (=167 mg natriumvalproaat) per tablet DEPAKINE I. V. 400 mg/4ml poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie Lyofil.
DEPAKINE Enteric 150 mg comprimés gastro-résistants Valproate de sodium 150 mg par comprimé DEPAKINE Enteric 300 mg comprimés gastro-résistants Valproate de sodium 300 mg par comprimé DEPAKINE Enteric 500 mg comprimés gastro-résistants Valproate de sodium 500 mg par comprimé DEPAKINE Chrono 300 mg comprimés à libération prolongée Valproate de sodium 200 mg – Acide valproïque 87 mg (= 100 mg de valproate de sodium) par comprimé DEPAKINE Chrono 500 mg comprimés à libération prolongée Valproate de sodium 333 mg – Acide valproïque 145 mg (= 167 mg de valproate de sodium) par comprimé DEPAKINE I. V. 400 mg/4ml poudre et solvant pour solution injectable Lyophil.

DEPAKINE Chrono 300 mg deelbare tabletten met verlengde afgifte De werkzame stoffen in dit middel zijn: natriumvalproaat 200 mg en valproïnezuur 87 mg (= natriumvalproaat 100 mg).
DEPAKINE Chrono 300 mg comprimés sécables à libération prolongée Les substances actives sont : valproate de sodium 200 mg et acide valproïque 87 mg (= valproate de sodium 100 mg).

Wanneer gelijktijdige behandeling met valproïnezuur/natriumvalproaat en een carbapenem noodzakelijk is, dient de patiënt van nabij te worden gevolgd en dienen de plasmaspiegels van valproïnezuur te worden gecontroleerd.
Lorsqu’un traitement concomitant par l’acide valproïque/valproate de sodium et un carbapénème s’avère nécessaire, il convient de suivre le patient de près et de contrôler les concentrations plasmatiques d’acide valproïque.

- Het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking ontving recent melding van het optreden van convulsies bij een patiënte onder behandeling met valproïnezuur/natriumvalproaat (Convulex®, Depakine®, Merck-Valproate®), bij wie recent meropenem (Meronem®), een antibioticum van de groep van de carbapenems, was gestart.
- Le Centre Belge de Pharmacovigilance a été récemment informé de la survenue de convulsions chez une patiente traitée par l’acide valproïque/valproate de sodium (Convulex®, Depakine®, Merck-Valproate®), chez laquelle un traitement par du méropénem (Meronem®), un antibiotique du groupe des carbapénèmes, avait été instauré.