Traduction de «valproïnezuur en topiramaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat topiramaat bevat
produit contenant du topiramate

product dat enkel topiramaat in orale vorm bevat
produit contenant seulement du topiramate sous forme orale

topiramaat
topiramate

product dat topiramaat in orale vorm bevat
produit contenant du topiramate sous forme orale

valproïnezuur
Acide valproïque

valproïnezuur
acide valproïque

methaqualon | valproïnezuur
Acide valproïque Méthaqualone

product dat valproïnezuur in orale vorm bevat
produit contenant de l'acide acide valproïque sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er waren tekenen van een verminderde hersenfunctie (encefalopathie) en/of meldingen van verhoogde ammoniakgehaltes in het bloed (hyperammoniëmie) tijdens gelijktijdig gebruik van valproïnezuur en topiramaat (gebruikt voor de behandeling van epilepsie).
Durant l'utilisation concomitante d'acide valproïque et de topiramate (utilisé dans le traitement de l'épilepsie), des signes d'une diminution de la fonction cérébrale (encéphalopathie) et/ou des cas de taux accrus d'ammoniaque dans le sang (hyperammoniémie) ont été rapportés.

Topiramaat Gelijktijdige toediening van topiramaat en valproïnezuur is in verband gebracht met hyperammoniëmie met of zonder encefalopathie bij patiënten die topiramaat en valproïnezuur alleen goed hadden verdragen.
Topiramate L’administration concomitante de topiramate et d’acide valproïque a été associée à une hyperammoniémie avec ou sans encéphalopathie chez des patients ayant bien toléré l’un ou l’autre médicament administré seul.

Er zijn gevallen gerapporteerd van hyperammoniëmie met of zonder encefalopathie bij gelijktijdige toediening van topiramaat en valproïnezuur bij patiënten die topiramaat en valproïnezuur afzonderlijk goed hadden verdragen.
L’administration concomitante de topiramate et d’acide valproïque a été associée à une hyperammoniémie avec ou sans encéphalopathie chez des patients ayant bien toléré l’un ou l’autre médicament administré seul.

Toevoeging van topiramaat aan andere anti-epileptica (fenytoïne, carbamazepine, valproïnezuur, fenobarbital, primidon) heeft geen effect op hun plasmaconcentraties in evenwichtstoestand, maar bij sommige patiënten kan de toevoeging van topiramaat aan fenytoïne de plasmaconcentraties van fenytoïne verhogen.
L'addition de topiramate à d'autres antiépileptiques (phénytoïne, carbamazépine, acide valproïque, phénobarbital, primidone) n'a pas d'effet sur leurs taux plasmatiques à l'état d'équilibre, sauf chez des patients occasionnels chez lesquels l'addition de topiramate à la phénytoïne peut se traduire par une augmentation des taux plasmatiques de phénytoïne.

N03AA03 PRIMIDON 3 477 1.179 1.659 4,6% N03AB02 FENYTOINE 3 9 364 332 708 2,0% N03AB52 FENYTOINE, COMBINATIEPREPARATEN 1 97 85 183 0,5% N03AD01 ETHOSUXIMIDE 6 27 10 1 44 0,1% N03AF01 CARBAMAZEPINE 43 135 3.213 1.592 4.983 14,0% N03AF02 OXCARBAZEPINE 1 17 30 4 52 0,1% N03AG01 VALPROINEZUUR 301 532 6.901 2.129 9.863 27,6% N03AG04 VIGABATRINE 19 2 2 23 0,1% N03AG06 TIAGABINE 2 1 3 0,0% N03AX09 LAMOTRIGINE 10 62 1.271 188 1.531 4,3% N03AX11 TOPIRAMAAT 13 71 2.541 115 2.740 7,7% N03AX12 GABAPENTINE 1 12 3.484 2.809 6.306 17,7% N03AX13 FENETURIDE 1 2 1 4 0,0% N03AX14 LEVETIRACETAM 17 53 1.094 829 1.993 5,6% N03AX16 PREGABALINE 2 3 3.960 3.334 7.299 20,4% N03AX18 LACOSAMIDE 1 14 2 17 0,0% TOTAAL 379 848 22.370 12.101 35.698 100,0%
N03AA03 PRIMIDONE 3 477 1.179 1.659 4,6% N03AB02 PHENYTOINE 3 9 364 332 708 2,0% N03AB52 PHENYTOINE, ASSOCIATIONS 1 97 85 183 0,5% N03AD01 ETHOSUXIMIDE 6 27 10 1 44 0,1% N03AF01 CARBAMAZEPINE 43 135 3.213 1.592 4.983 14,0% N03AF02 OXCARBAZEPINE 1 17 30 4 52 0,1% N03AG01 ACIDE VALPROIQUE 301 532 6.901 2.129 9.863 27,6% N03AG04 VIGABATRINE 19 2 2 23 0,1% N03AG06 TIAGABINE 2 1 3 0,0% N03AX09 LAMOTRIGINE 10 62 1.271 188 1.531 4,3% N03AX11 TOPIRAMATE 13 71 2.541 115 2.740 7,7% N03AX12 GABAPENTINE 1 12 3.484 2.809 6.306 17,7% N03AX13 PHENETURIDE 1 2 1 4 0,0% N03AX14 LEVETIRACETAM 17 53 1.094 829 1.993 5,6% N03AX16 PREGABALINE 2 3 3.960 3.334 7.299 20,4% N03AX18 LACOSAMIDE 1 14 2 17 0,0%

N03AG01 VALPROINEZUUR 319 536 7.346 2.499 10.700 45,9% N03AF01 CARBAMAZEPINE 84 155 4.387 2.540 7.166 30,7% N03AX12 GABAPENTINE 3 3 729 1.139 1.874 8,0% N03AB02 FENYTOINE 6 17 675 661 1.359 5,8% N03AA03 PRIMIDON 0 2 327 940 1.269 5,4% N03AA02 FENOBARBITAL 0 2 300 163 465 2,0% N03AX09 LAMOTRIGINE 10 55 286 60 411 1,8% N03AB52 FENYTOINE, COMBINATIEPREP. 0 3 137 142 282 1,2% N03AX14 LEVETIRACETAM 2 6 86 30 124 0,5% N03AX11 TOPIRAMAAT 4 14 73 15 106 0,5% N03AF02 OXCARBAZEPINE 0 2 47 15 64 0,3% N03AD01 ETHOSUXIMIDE 2 13 8 5 28 0,1% N03AG04 VIGABATRINE 12 2 3 0 17 0,1% N03AX13 FENETURIDE 0 0 7 1 8 0,0% N03AG06 TIAGABINE 0 0 1 0 1 0,0% N03AX10 FELBAMAAT 0 1 0 0 1 0,0% TOTAAL : 336 784 14.093 8.095 23.308 100,0%
N03AG01 ACIDE VALPROIQUE 319 536 7.346 2.499 10.700 45,9% N03AF01 CARBAMAZEPINE 84 155 4.387 2.540 7.166 30,7% N03AX12 GABAPENTINE 3 3 729 1.139 1.874 8,0% N03AB02 PHENYTOINE 6 17 675 661 1.359 5,8% N03AA03 PRIMIDONE 0 2 327 940 1.269 5,4% N03AA02 PHENOBARBITAL 0 2 300 163 465 2,0% N03AX09 LAMOTRIGINE 10 55 286 60 411 1,8% N03AB52 PHENYTOINE, ASSOCIATIONS 0 3 137 142 282 1,2% N03AX14 LEVETIRACETAM 2 6 86 30 124 0,5% N03AX11 TOPIRAMATE 4 14 73 15 106 0,5% N03AF02 OXCARBAZEPINE 0 2 47 15 64 0,3% N03AD01 ETHOSUXIMIDE 2 13 8 5 28 0,1% N03AG04 VIGABATRINE 12 2 3 0 17 0,1% N03AX13 PHENETURIDE 0 0 7 1 8 0,0% N03AG06 TIAGABINE 0 0 1 0 1 0,0% N03AX10 FLEBAMATE 0 1 0 0 1 0,0% TOTAL : 336 784 14.093 8.095 23.308 100,0%

Dit ongewenst voorval bij patiënten die gelijktijdig topiramaat en valproïnezuur gebruiken, kan optreden na het opstarten van een topiramaatbehandeling of na het verhogen van de dagelijkse topiramaatdosis.
Cet événement indésirable chez les patients utilisant le topiramate en association avec l’acide valproïque, peut survenir après le début du traitement par topiramate ou après l’augmentation de la dose quotidienne de topiramate.

N03AA02 FENOBARBITAL 74 65 139 0,5% N03AA03 PRIMIDON 1 403 1.056 1.460 5,5% N03AB02 FENYTOINE 3 17 501 414 935 3,5% N03AB52 FENYTOINE, COMBINATIEPREPARATEN 107 109 216 0,8% N03AD01 ETHOSUXIMIDE 5 18 12 1 36 0,1% N03AF01 CARBAMAZEPINE 66 112 3.718 1.972 5.868 22,2% N03AF02 OXCARBAZEPINE 14 40 8 62 0,2% N03AG01 VALPROINEZUUR 339 548 7.201 2.305 10.393 39,3% N03AG04 VIGABATRINE 24 3 1 28 0,1% N03AX09 LAMOTRIGINE 12 75 1.126 193 1.406 5,3% N03AX10 FELBAMAAT 1 1 2 0,0% N03AX11 TOPIRAMAAT 6 83 2.617 118 2.824 10,7% N03AX12 GABAPENTINE 2 179 313 494 1,9% N03AX13 FENETURIDE 6 6 0,0% N03AX14 LEVETIRACETAM 13 44 697 448 1.202 4,5% N03AX16 PREGABALINE 1 1.042 1.576 2.619 9,9% TOTAAL 427 826 16.932 8.253 26.438 100,0%
N03AA02 PHENOBARBITAL 74 65 139 0,5% N03AA03 PRIMIDONE 1 403 1.056 1.460 5,5% N03AB02 PHENYTOINE 3 17 501 414 935 3,5% N03AB52 PHENYTOINE, ASSOCIATIONS 107 109 216 0,8% N03AD01 ETHOSUXIMIDE 5 18 12 1 36 0,1% N03AF01 CARBAMAZEPINE 66 112 3.718 1.972 5.868 22,2% N03AF02 OXCARBAZEPINE 14 40 8 62 0,2% N03AG01 ACIDE VALPROIQUE 339 548 7.201 2.305 10.393 39,3% N03AG04 VIGABATRINE 24 3 1 28 0,1% N03AX09 LAMOTRIGINE 12 75 1.126 193 1.406 5,3% N03AX10 FLEBAMATE 1 1 2 0,0% N03AX11 TOPIRAMATE 6 83 2.617 118 2.824 10,7% N03AX12 GABAPENTINE 2 179 313 494 1,9% N03AX13 PHENETURIDE 6 6 0,0% N03AX14 LEVETIRACETAM 13 44 697 448 1.202 4,5% N03AX16 PREGABALINE 1 1.042 1.576 2.619 9,9% TOTAL 427 826 16.932 8.253 26.438 100,0%

Gelijktijdige toediening van topiramaat en valproïnezuur is geassocieerd met hyperammoniëmie met of zonder encefalopathie bij patiënten die één van beide geneesmiddelen wel goed verdroegen.
L’administration concomitante de topiramate et d’acide valproïque a été associée à une hyperammoniémie avec ou sans encéphalopathie chez des patients ayant une bonne tolérance à l’un ou l’autre traitement administré seul.

Hypothermie, gedefinieerd als een onbedoelde daling in lichaamstemperatuur beneden 35°C, is gemeld bij gelijktijdig gebruik van topiramaat en valproïnezuur, zowel met als zonder hyperammoniëmie.
Une hypothermie, définie comme une baisse involontaire de la température corporelle inférieure à 35°C, a été rapportée lors de l’utilisation concomitante de topiramate et d’acide valproïque (VPA), conjointement ou non à une hyperammoniémie.