Vertaling van "vallen de kosten voor tabakstop " (Nederlands → Frans) :

Hieronder vallen de kosten voor Tabakstop, informatiecampagnes, de organisatie van symposia, publicaties
Tabac stop, des campagnes d’information, l’organisation de symposia, des publications (par exemple, dépliants, brochures), etc.

Hieronder vallen de kosten voor Tabakstop, informatiecampagnes, de organisatie van symposia, publicaties (zoals folders en brochures), enz.
Il s’agit notamment des frais engendrés par Tabacstop, de campagnes d’information, d’organisation de symposia, des publications (par exemple, dépliants, brochures), etc.

Gegeven de omstandigheid dat dit onderzoekslokaal één van de criteria is waaraan met het oog op een erkenning moet worden voldaan, vallen de kosten ervan ten laste van de beheerder zonder enige aanvaardbare financiële tussenkomst van de geneesheer (Tijdschrift Nationale Raad, maart 1990, nr. 47, blz. 17).
Cette salle faisant partie des critères obligatoires, conditions d'agréation, les frais en incombent au gestionnaire sans qu'une intervention financière du médecin soit admissible (Bulletin du Conseil national, mars 1990, n° 47, p. 17).

In beide procedures vallen de kosten ten laste van de verliezende partij.
Dans les deux procédures, les frais sont à charge de la partie perdante.

Gegeven de omstandigheid dat dit onderzoekslokaal één van de criteria is waaraan met het oog op een erkenning moet worden voldaan, vallen de kosten ervan ten laste van de beheerder zonder enige aanvaardbare financiële tussenkomst van de geneesheer" (Tijdschrift Nationale Raad Maart 1990 nr. 47 blz. 17).
Cette salle faisant partie des critères obligatoires, conditions d'agréation, les frais en incombent au gestionnaire sans qu'une intervention financière du médecin soit admissible" (Bulletin du Conseil national, mars 1990, n°47, p. 17).

Naast de terugbetaling van de mutualiteiten, kan een patiënt ook aanspraak maken op een terugbetaling via een verzekering voor ambulante kosten Deze verzekering dekt tot 80% van de ambulante medische kosten, waaronder ook de alternatieve geneeswijzen vallen.
Outre le remboursement des mutuelles, un patient peut également prétendre à un remboursement via une assurance des frais ambulatoires. Cette police couvre jusqu’à 80% des frais de médecine ambulatoire, et donc des médecines alternatives.

De andere opbrengsten vormen 9,1% van het totaal en zijn hoofdzakelijk afkomstig van subsidies van het RIZIV voor het beheer van Tabakstop, van sponsors en van de facturatie van verplaatsingskosten aan patiënten die wij vervoerden (zij krijgen deze kosten terug betaald door hun ziekenfonds).
Les autres recettes, représentant 9,1 %, proviennent principalement des subsides obtenus de l’INAMI pour la gestion de Tabacstop, de l’apport de sponsors, et des facturations de frais de transport aux patients que nous avons accompagnés (frais qui leur sont remboursés par leur mutuelle).

De andere opbrengsten zijn hoofdzakelijk afkomstig van subsidies van de FOD Volksgezondheid voor het beheer van Tabakstop, van sponsors en van de facturatie van verplaatsingskosten aan patiënten die wij vervoeren (zij krijgen deze kosten terugbetaald door hun ziekenfonds).
Les autres recettes proviennent principalement des subsides obtenus de l’INAMI pour la gestion de Tabacstop, de l’apport de sponsors, des facturations de frais de transport aux patients que nous accompagnons (frais qui leur sont remboursés par leurs mutuelles).

Het ereloon van de geneesheer-arbiter en de overige kosten vallen ten laste van de in het ongelijk gestelde partij, tenzij anders overeengekomen werd door de partijen.
Les honoraires du médecin-arbitre et les frais en surplus sont à charge de la partie succombante, à moins que les parties n'en aient convenu autrement.

De verhuring van een radiologische installatie sluit in dat de uitbating en de kosten ten laste vallen van de huurder.
La location d'une installation conçue pour l'exercice de la radiologie implique que l'exploitation et les frais soient à charge du locataire.