Vertaling van "valeriaanwortel " (Nederlands → Frans) :

Valeriaanwortel in een dosis van ongeveer 20 g veroorzaakte goedaardige symptomen (vermoeidheid, buikkrampen, beklemming in de borstkas, licht gevoel in het hoofd, beven van de handen en mydriase), die verdwenen binnen 24 uur.
À une dose d’approximativement 20 g, la racine de valériane a provoqué des symptômes bénins (fatigue, crampes abdominales, oppression thoracique, sensations vertigineuses, tremblements des mains et mydriase), qui ont disparu dans un délai de 24 heures.

1 tablet bevat 125 mg extract (als droog extract) van Valeriana officinalis L. s.l., radix (valeriaanwortel), equivalent aan 375 mg tot 750 mg valeriaanwortel.
1 comprimé contient 125 mg d’extrait (sous forme d’extrait sec) de Valeriana officinals L. s.l., racine (racine de Valériane), équivalent à 375-750 mg de racine de valériane.

Elke omhulde tablet bevat: 450 mg extract (als droog extract) van Valeriana officinalis L. s.l., radix (equivalent aan 1350 mg - 2700 mg valeriaanwortel).
Chaque comprimé enrobé contient : 450 mg d’extrait (sous forme d’extrait sec) de Valeriana officinalis L. s.l., racine (équivalant à 1350 mg – 2700 mg de racine de valériane).

Het Comité heeft met het oog op openbare raadpleging ontwerpingangen bekendgemaakt van de lijst van kruidensubstanties, kruidenpreparaten en combinaties daarvan voor gebruik in traditionele kruidengeneesmiddelen, voor valeriaanwortel en lijnzaad.
Le comité a dévoilé les projets de rubriques sur la racine de valériane et la graine de lin, qui feront partie de la «liste communautaire de substances et de préparations végétales et de combinaisons de celles-ci utilisées dans les médicaments traditionnels à base de plantes».

1 tablet bevat 450 mg droog extract, equivalent aan 1350-2700 mg valeriaanwortel.
1 comprimé contient 450 mg d’extrait sec, équivalant à 1350 - 2700 mg de racine de valériane.

Het Comité heeft met het oog op openbare raadpleging de eerste ontwerpversies van communautaire kruidenmonografieën uitgegeven – voor valeriaanwortel, psylliumzaad, lijnzaad, ispaghula (vezel) en ispaghula (zaad).
Le comité a rendu public les premiers projets de monographies communautaires de plantes médicinales; ils portent sur la racine de valériane, la graine de psyllium, la graine de lin, l’enveloppe d’ispaghul et la graine d’ispaghul.

Oraal toegediende droge extracten van valeriaanwortel bereid met ethanol/water (ethanol max. 70 % (V/V)) in de aanbevolen dosering verbeteren de slaaplatentie en de slaapkwaliteit.
Il s’est avéré que les extraits secs de racine de valériane préparés avec de l’éthanol/eau (éthanol max. 70 % (V/V)), administrés par voie orale à la posologie recommandée, améliorent la latence et la qualité du sommeil.

De sedatieve effecten van preparaten van valeriaanwortel, die al lang empirisch zijn vastgesteld, werden bevestigd in preklinisch onderzoek en gecontroleerde klinische studies.
Les effets sédatifs des préparations de racine de valériane, qui ont longtemps été reconnus de manière empirique, ont été confirmés dans des essais précliniques et des études cliniques contrôlées.

Duur van de behandeling Aangezien de werkzaamheid geleidelijk intreedt, is valeriaanwortel niet geschikt voor een acute behandeling van lichte nervositeit of inslaapmoeilijkheden.
Étant donné l’installation progressive de son efficacité, la racine de valériane ne convient pas pour un traitement aigu de la nervosité légère ou des difficultés d’endormissement.